CPE cvičení

V cvičném poslechovém cvičení na CPE mi nebyly uznány odpovědi
5000 kilometers
natural history unit

a správně byly tyto:
5,000 kilometres
Natural History Unit

Můj dotaz: v prvním případě (meter) jde o BrE x AmE, ale v druhém přece nelze vědět, zda se ta věc tak jmenuje nebo je to jen název (funkce) (?).

V jiném cvičení jsem zase narazil na otázku, proč se nedá říci “the heart throbs faster” a správně je “the heart beats faster”?

Ohledně throb:

• if your heart throbs, it beats faster or more strongly than usual (Longman)
• to beat with increased force or rapidity, as the heart under the influence of emotion or excitement (Webster)

Throb už v sobě aspekt “faster” obsahuje, použít jej znovu by tudíž bylo redundantní.

Protože “throb” znamená “tepat”, “bušit”.

Čili jak říká například: http://www.ldoceonline.com/…nary/throb_1

3 if your heart throbs, it beats faster or more strongly than usual (a česky by to bylo nějak takhle: pokud ti buší srdce, tluče rychleji nebo silněji než obvykle)

Edit: Vloženo pozdě

For what it's worth, I would have gotten those two questions “wrong” as well – if I were you, I'd appeal if I could. That makes me nervous because my daughter writes mainly in AmE – in fact her English teacher at school is American – and is expected to take BrE tests… 

Franta: Where did you take the test? Was it a mock test? I mean, how do you know the answers you wrote down wouldn't be found correct?

It's Akcent's (MacMillan) e-learning course, on-line. You see the right answers automatically.

Nojo, ale online testy nejsou vždycky úplně dobře naprogramované. U nás v English Me máme většinou toleranci velkých a malých písmen a program přijímá britské a americké varianty. Kdo programoval ten test pro Macmillan se třeba nad tímto vůbec nezamyslel.

Určitě to neřeš. Ve zkoušce CPE ti uznají britskou i americkou angličtinu. A pokud to není vyloženě vlastní jméno, název dne, měsíce apod., tak velký písmena psát nemusíš.

Oh ok, so it wasn't a real test. Whew. Guess you have to learn to “play the game” for the test, and then not worry about it afterwards 

Dík za povzbuzení.:) A myslíš, že to takhle funguje i v CB formě? Kontrolují to tam lidi? Já myslel, že výsledek prochází počítač a tím se šetří zdroje. 

But this spelling “correctness” is such a nuisance!:)

Pokud je computer based zkouška, musí to mít profícky udělané, tedy žádná amatéřina typu shoduje se řetězec A s řetězcem B? Takto bych to naprogramoval v osmé třídě na ZŠ. 

Neboj, jako profíci to musí mít profícky. Navíc počítač asi sám stejně nezhodnotí části jako Key word transformation a nebo dokonce Writing.

ŽE je to computer based, ještě neznamená, že to kontroluje počítač a pokud ano, tak ne způsobem IF strA = strB THEN…