Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Prosím , máte někdo přehled pro slovíčka, která se užívají pro různé druhy cest, so se nejběžněji užívá a co jsou synonyma? např. road, way, street , track, trail, path.
Cyklistická stezka, naučná stezka? díky
Vloženo před 12 lety
cyklistická stezka = cycle path / cycle track / cycleway / (AmE)
bikeway
naučná stezka = nature trail
Když se podíváte na tento odkaz (“See also”), najdete pár zajímavostí o různých typech cest, stezek apod.
Samozřejmě si můžete na wikipedii zadat i přímo hesla ROAD, PATH,
TRAIL, kde je spousta objasňujících obrázků. 
Vím, že jsem neodpověděl přímo na Vaši otázku, ale snad to trochu
pomůže.
Vloženo před 12 lety
cyklostezka in AmE is more likely to be a bike path or a bike trail than a **bikeway* (at least where I come from).
Vloženo před 11 lety
Tak možná by se to dalo opsat takto:
road=silnice
way=cesta obecne
street=ulice
path=cesticka
trail=stezka spis lesni
track= také stezka, draha třeba zavodni, stopa, stopovat neco
Vloženo před 11 lety
Tak možná by se to dalo opsat takto:
road=silnice
way=cesta obecne
street=ulice
path=cesticka
trail=stezka spis lesni
track= také stezka, draha třeba zavodni, stopa, stopovat neco
WAY bych určitě nepřekládal jako ‘cesta obecně’. Mrkněte sem:
Vloženo před 11 lety
WAY bych určitě nepřekládal jako ‘cesta obecně’. Mrkněte sem:
Tak to je moc fajn článek, ještě tam třeba doplnit track, trail, path. A správné výrazy v BrE a AmE pro : cyklistická stezka, naučná stezka. Moc díky za Vaše stránky!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
