"Let's let them" or only "let them"

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Co si myslite ze zni lepe ve smyslu: NECHME JE SE DIVAT, AT SE KLIDNE KOUKAJI…

  1. let's let them watch it..
  2. let them watch it…
vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Určitě možnost číslo 2.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
  1. pojďme jim to dovolit
  2. ať se koukají

Vidím v tom rozdíl. Ta první věta sice nezní nějak skvěle, ale správně je. Hlavně znamená trochu něco jiného, než dvojka.

Navrhoval bych spíše vyhnout se spojení LET'S LET, např. LET'S ALLOW THEM TO do it, nebo I SUGGEST WE LET THEM do it, HOW ABOUT WE LET THEM do it… apod.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.