Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý den, můžete mi prosím poradit, jak přeložit slovní spojení
“nebytový prostor”. Konkrétně se jedná o větu: Smlouva o nájmu
nebytových prostor. Slíbil jsem jedné známé z ciziny, že ji přeložím
jednu smlouvu, ale zasekl jsem se hned ze startu 
dokázal bych jí to nejspíš vysvětlit, ale potřebuje to mít přeložené
v textové podobě, aby si to uložila. Jak to co nejlépe
formulovat? Děkuji
Vloženo před 8 lety
Smlouva o nájmu nebytových prostor
Napadlo mě zkusit lease of commercial premises, ale správností si nejsem moc jistý.
Vloženo před 8 lety
Anebo commercial lease agreement.
To, co radí DesperateDan, je určitě vhodný překlad té smlouvy jako takové. Samotné spojení “nebytové prostory” v tom názvu ale není. Anglický název smlouvy obsahuje slovo commercial, které se ale vztahuje k tomu LEASE, tedy je to komerční nájem.
Pro samotné “nebytové prostory” lze použít non-residential property.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
