Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, neví někdo překlad tohoto citátu? “Friends are the siblings God never gave us.” Jednotlivá slova chápu, ale nějak nemůžu přijít na správný český srozumitelný překlad. A jenom se zeptám, proč je před tím “siblings” ten člen “the”?
Vloženo před 7 lety
Navrhoval bych něco takového:
Přátelé jsou vlastně jako naši sourozenci. Bratr či sestra, které nám Bůh nedaroval.
“The” je podle mě jen vyjádření specifické reference, jde právě o ty sourozence, kterých jsme se nedočkali.
Vloženo před 7 lety
Lze to samozřejmě překládat i doslova:
Přátelé jsou sourozenci, které nám Bůh nikdy nedal.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
