Help for English

Sing away

 

Dobrý den, mohl bych se zeptat, co znamená toto spojení? Nikde ve slovníku jsem ho nenašel :(. Je to z písničky Real all about it:

… At night we're waking up the neighbors while we sing away the blues…

Podle kontextu bych řekl, že to bude znamenat obyčejně “zpívat”, ale nejsem si tím jistý, děkuju.

Já bych řekla, že jako ‘odzpívali’ blues bez přerušování, nebo tak něco. Ale jen hádám podle toho ‘away’.

‘odzpívali’ ne, away za slovesem zdůrazňuje pokračování děje.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/away (9)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 5 lety

‘odzpívali’ ne, away za slovesem zdůrazňuje pokračování děje.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/away (9)

A nebo slábnutí až do úplneho zmizení (waste away, boil away, fade away, jak uvádí i Oxford).

THE BLUES – smutek.

Myslím, že We sing away the blues prostě znamená, že zpívají, aby zahnali smutek, aby se zbavili smutku.

Děkuju všem za pomoc. Jinak ohledně toho “the blues” jsem si myslel, že je to obyčejný žánr – blues. Ten smutek by mě ani nenapadl, ač teda vím, že “blue” znamená v hovorové angličtině i “smutný”. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.