Cíť sa ako doma

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Možno je to jednoduché, ale radšej sa spýtať.
Majú američania nejaký konkretný výraz pre „Cíť sa ako doma.“
alebo povedia jednoducho „Feel like at home.“ alebo „Feel like you're at home.“
Lebo sa z toho nejak neviem vysomáriť :-D a nerada by som si to zafixovala zle.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Make yourself at home. – znamená spíše „chovat se jako doma“, ale feel like at home mi zní zvláštně.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Make yourself at home.

//Jan byl rychlejsi :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ďakujem. To som chcela vedieť, lebo ta moja vety mi tiež prišla nejaka podivna :-D , ale nevedela som ako inak to povedať.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

a nebo MI CASA SU CASA. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Včera jsem se díval na Shawshank Redemption a ve filmu zazněla věta:

„I'll introduce you around, make you feel right at home“.

Varianta s FEEL asi nebude taky nakonec špatně, pouze bez přebytečného LIKE.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.