překlad :)

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„Pokud by tě to neobtěžovalo, budeš mě prosím upozorňovat na chyby v textu?“

Tak u téhle věty jsem se zasekl. Nedokážu přijít na vhodný kondicionál ani na přeložení „upozorňovat na chyby“ („warn of mistakes“ se mi moc nezdá:D)

Pomozte prosím se správný překladem:)

Děkuji

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

původně mě napadlo „If it wouldn't bother you, will you, please, warn me of any mistakes in the text?“ …ale nevim nevim :(

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

If you don't mind (nebo treba: if it doesn't bother you), will you please let me know about any mistakes in the text?

Tak bych to rekl asi ja…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

bring sth to sb's notice = upozornit někoho na něco
http://www.helpforenglish.cz/…-notice.html :shock:

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

No, docela dobře zní i spojení point out sth. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.