do jisté míry

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim,

jak by se dalo anglicky vyjádřit „jen do jisté míry“?
např. ve větě" Náboženství je dobrá věc, ale jen do jisté míry. (=nesmí se to přehánět :-D)

díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Použil bych „only to a certain extent“ (snad je to dobře)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„to a certain extent“ znamená podle mě částečně. Do té věty s náboženstvím se mi to moc nehodí. Ale možná to nijak líp vyjádřit nejde.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

in some sense

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

To a certain extent nebo to some extent by asi mělo jít, no ale když už chce někdo říct, že nic se nesmí přehánět nebo jinak všeho s mírou, tak proč ne rovnou tak, tedy everything in/with moderation. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to a certain degree

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to some extent
vidím to docela často psané v literatuře :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jj, to some extent – 35 000 000 hitů na google, tj. opravdu používané :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.