It suits your eyes

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

dnes jsem se setkala s použitím: „It suits your eyes.“ Myslela jsem, že sloveso „suit“ se používá jako „hodí se to k TOBĚ“ jen ve smyslu „sluší ti to“.

Skutečně to má stejný význam jako „It matches your eyes.“ či „It fits your eyes.“?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

It fits your eyes sa povie keď máme napr. príliš malé okuliare na príliš veľkých očiach.

It suits your eyes. = It matches your eyes.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ne ne, „suits your eyes“ means „it goes with your eyes/complements your eyes“. It doesn't have to match.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

prosím, jak to říct česky? Zvýrazňuje ti to oči?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Na zakladade Ame bych rekl ze IT SUITS YOUR EYES je ze ti padne z estetickeho hlediska a to s tim FITS nebo MATCHES je spise z praktickeho hlediska (spravna velikost kontakt. cocek je jedine co me ted napada :))

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

SUIT = slušet
FIT = padnout (velikost, střih)
MATCH = hodit se (k něčemu)

více zde: h4e.cz/2008082409

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.