zabít 2 mouchy jednou ranou

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nevíte jak je ten překlad? Něco mi říká že jsou to 2 ptáci a kámen ,ale v Top Gearu jsem slyšel něco jako

: " I am gonna try to kill two birthdays with one stone "

Co to má být? :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

kill two birds with one stone , článek: animal idioms

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

No to jo. Ale on říká něco jinýho než jen TWO BIRDS

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jejda, já četla jen první řádek :-D

pěkná slovní hříčka :-) Nemá tam někdo dvě oslavy najednou?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosimte, v jake epizode a casu v Top Gearu to bylo?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Je to 5.díl u 5.série. Čas si dej tak na 34:45

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

nemohlo by to byt „two birdies“? Len hadam, nemam tu v praci reproduktor.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dal bych ruku do ohně za to, že říká BIRTHDAYS :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Místo BIRDS přece můžete použít cokoliv, čeho se to týká. Tady zřejmě jsou dvě narozeninové oslavy a on vymyslí způsob, jak vyřešit obě. Proto adaptuje rčení TWO BIRDS na TWO BIRTHDAYS.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ačkoliv to pan Vít jasně vysvětlil, tak mi to nedalo a snažila jsem se vymyslet něco podobného „českého“. Ale v češtině je to dosti „kostrbaté“.

V tomto případě je to podobné, jako kdyby Čech místo dvě MOUCHY jednou ranou řekl např. zabít dva MELOUCHY jednou ranou :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nebo mám zkoušet několik studentů a abych ušetřil čas, pozvu si je do kanceláře na zkoušku po dvou a zabiju tak dva studenty jednou ranou. Jak říkám, adaptovat to jde skoro na cokoliv. A hlavně, každý zná v češtině DVĚ MOUCHY a v angličtině TWO BIRDS, takže jim vždy dojde spojení a větu pochopí, ať tam dáte cokoliv.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

kill two students with one stone :-D :-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
:-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.