EnglishMe.cz

Help for English

Is that understood?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

So you´re staying at home tonight, is that understood? – ta druhá věta se překládá něco jako: Chápu to dobře? :?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

IMHO je to příkaz rodiče dítěti, že (např. za trest) zůstane doma a důrazně říká: „Rozuměl jsi tomu?“ Nehodí se to takto do kontextu?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jj, to bude nejspíš ono, díky :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Rodiče to rádi říkají: Je ti to jasný?!
Dneska večer žádná diskotéka, je ti to jasný?
Ode dneška se budeš pořádně učit, je ti to jasný?
Takhle se mnou mluvit nebudeš, je ti to jasný?
A mámě se omluvíš, je ti to jasný?

:-) Moje děti naštěstí ještě nejsou v tom věku, ale už se na příkazy tohoto typu fakt těším.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

někdy stačí understood, prostě jako rozuměl si,

něco jako Get it?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To Marek: Abyste tohoto výroku brzo nelitoval! :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky za objasnění :-) – bylo to v testu na Flo-Joe a já tam šoupla understandable, protože tahle užitečná větička mi toho času ještě nebyla známá :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

brain: no, mladýmu je teď šest let… a myslím, že na výroky podobného typu už nebudu muset dlouho čekat. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No, nejvyšší čas! Jinak byste byli v tomto věku pozadu oproti normálu! :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Šlo by použít i IS THAT CLEAR?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ano.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.