stýská se mi

to Marek Vít: Could you help us please?

Čechovi se možná jen tak stýská, ale vždycky po něčem, ne? V angličtině to zřejmě tak nejde. Když se vám stýská, pak víte po čem, a tak to v té angličtině řeknete, ne?

Přesně. Buď se mi stýská, nebo se cítím osamělý. Ale nikdy to nemíchám. Jsou to dvě a rozdílné věci. Stýská se mi po domově/po škole (hahaha)/ po kamarádovi/po rodině… Ale ne obecně 

No dobře, nebudu se v tom pitvat, ale stejně mi to pořád nedá.
Sedíte a smutně koukáte. Co je ti? Je ti smutno?
Jo, stýská se mi.
Po kom? nebo po čem?
atd. atd.
Ale nechme to 

Angličanovi holt rovnou budete muset vybalit po čem se vám stýská, anebo říct něco jiného 

To je zajímavá debata, česky by se spíše řeklo „stýskám si“, to se nedá přeložit? Já si také někdy stýskám.

No to se pak cítíte smutně, ne?

myslím, že ačkoliv v češtině můžeme říct jenom „stýská se mi/stýskám si“, podstatou toho slova je že je vám smutno PO NĚČEM, co bylo a momentálně není. To, že my to v češtině nutně nemusíme vyjádřit, nijak ten pravý význam nemění. Pokud se tedy už člověku stýská (a je jedno, jestli je to Angličan nebo Čech) – pak se mu zkrátka stýská po něčem – to už je prostě význam toho slova STÝSKAT. Pakliže máte jen blbý pocit a nevíte, kvůli čemu, holt to nebude stýskání 

Georgia, já teda neříkám že si stýskám, ale občas se mi prostě stýská a basta:)
Ale stejně si myslím, že když řeknete I feel blue nebo něco podobného, hned se někdo zeptá proč a pak můžete říct po kom, po čem apod.

No jo… ale je ti pak smutně, ne že se ti stýská.

Když se mi prostě stýská a basta, řeknete I AM SAD. A basta. Nebo I'M DEPRESSED. Nebo I'M UNHAPPY.

Tak si říkám, odkud nebo z čeho pochází asi to BASTA:)

To asi kvůli mně (nebo tobě? . Moc se omlouvám, nechtěl jsem to téma tak rozvíjet. 

2onyd: pravděpodobně z latiny, aspoň si to myslím podle toho, že italština i španělština má podobné výrazy (basta, bastante)