Příspěvek od Petr Manoušek vložený před 9 lety

Jak prosim spravne vyjadrim: “Pred pul rokem jsem si koupila kone. Od te doby na nem jezdim.” “Plavu od 4 let”.

dekuji predem za odpoved prevelice

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 9 lety

Zkuste nejdřív sama, my vám to zkontrolujeme. A pro takovéto dotazy by bylo lepší psát dotaz do Helpfora (pro příště).

Příspěvek od Petr Manoušek vložený před 9 lety

Dekuji za odpoved. Leta je tu zvykem pokladat dotazy pod clanek tematu, ktereho se tykaji, tudiz mi to prislo OK. Tedy myslim:

I bought a horse 6 months ago and I've been riding it since then.

Ovsem pritelkyni ucitelka a rodila mluvci tvrdi, ze to tak byt nemuze, ze to znamena ze na nem od te doby bez ustani jede (nesesedla) a ze spravne je ‘I have ridden it since that time’. To mi prijde ovsem divne a spis bych rekl, ze se to rovna “Uz jsem na nem jela”. Navic muj lektor mi potvrdil moji tezi – hledam tedy pravdu.

Plavani mne v tomhle pripade prijde, ze tak jednoduse nejde – myslim, ze je nez pp lepsi spis 'I learnt to swim when I was 4".

Prosim o odpoved Marka. Dekuji moc.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Obávám se, že nemáte (či lektorka nemá pravdu). To je jako tvrdit, že I'M READING A HARRY POTTER BOOK musí nutně znamenat, že právě sedím nad rozečtenou knihou.

Ne.

I've ridden the horse since then. – od té doby jsem už na koni jel
I've been riding the horse since then. – od té doby na něm jezdím

(ale samozřejmě ta druhá věta může TEORETICKY znamenat i to druhé, od té doby jsem z něho neslezl, ale to je významově nepravděpodobné).

Nevím, z čeho ta rodilá mluvčí vycházela ani nevím, jestli to opravdu myslela tak, jak Vaše přítelkyně pochopila.

Jako důkaz můžu použít desítky příkladových vět z nejrůznějších učebnic. Např. Oxford Practice Grammar INTERMEDIATE:

We can use the Present Perfect Continuous to talk about REPEATED ACTIONS UP TO NOW:

Natasha has been playing the piano since she was four. (Kdyby byla pravda to, co tvrdíte, musela by od čtyř let sedět u piana.)

Příspěvek od Petr Manoušek vložený před 9 lety

Parada, dekuji velice. Prosim jeste o zkouknuti toho plavani, kdyz bude chvilka.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Je to stejné jako s koněm, ne?

I've been swimming since I was four. – asi tím ale myslí, že plave závodně, nevím. Já bych osobně větu ‘Od čtyř let plavu’ česky nikdy neřekl právě proto, že to není moc jasné,

Vaše varianta – I learned how to swim when I was 4 – je samozřejmě zcela jasná a proto vhodnější.

Příspěvek od rasgon vložený před 9 lety

Mohl by v hlavní větě v It's ten years since I left school být předpřítomný čas?

. Jako It's been ten years since I left school.

Já to chápu tak, že tu školu sice ukončil před 10 lety, ale příští rok tomu už přeci bude 11 let atd., tedy to má spojitost s přítomností. Nebo ne?

Příspěvek od domcat vložený před 9 lety

Dobry den, moja znama chodi na ANJ a mali nasledovne. Smrdí to tu. Maľovali sme. preložila to: It smells here. We have been painting. ale uč. ju zrušila, že v žiadnom pripade. -ja nerozumiem preco (nie je to to iste ako? It is wet because it has been raining.) a taktiež sa dotazovala na Holila som si nohy. resp. Umývala som si vlasy (podla mna priebehovy) a oholila som si nohy/umyla som si vlasy. (simple). Dakujem

Příspěvek od Pavel Najvar vložený před 8 lety

Když vezmu větu “I have been waiting here for two hours”, ale nechci říct že tady čekám už 2 hodiny, ale teprve 2 hodiny, tak to bude jak ? Přidám pouze slovíčko only – “I have been waiting here only for two hours” , nebo to bude znít jako bych řekl “čekám tady už jenom 2 hodiny” (což je nesmysl) ?