EnglishMe.cz

Help for English

Czenglish Alert #7

Komentáře k článku: Czenglish Alert 7: Podle mě

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

according to him je přijatelné?

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mufina vložený před 6 lety

according to him je přijatelné?

Proč by nebylo? :)
Ta fráze prostě říká “není to můj názor, odvolávám se na někoho jiného”. To může být kdokoli/cokoli, kromě mě.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Co tedy znamená according to me, pokud je použito správně? Viz. poznámka k článku.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

znamenalo by to “podle toho, co jsem řekl/napsal já” – jako že bych citoval sám sebe. Obávám se, že s nějakou komunikační situací, kde by to bylo v pořádku, asi jen tak nepřijdeme. Ryze gramaticky to ovšem špatně není, jak jsem napsal v článku, což je asi bezpředmětné.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Jasně , to dává smysl. Citoval bych sebe jako zdroj. Díky

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Čiže ako by som preložil vetu: “Podľa mojích informácií” ? čo tak “by my informations”? dík

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 5 lety

Čiže ako by som preložil vetu: “Podľa mojích informácií” ? čo tak “by my informations”? dík

Předně, slovo information je nepočitatelné, netvoří tedy množné číslo přidáním koncovky -s. Dále bych řekl, že angličtina nepoužívá slovo information až tolik, jako my v češtině informace. Zde bych řekl as far as I know.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.