Help for English

HAPPY vs. LUCKY

Komentáře k článku: HAPPY vs. LUCKY

 

Dobrý den, ano všechny tři uvedené možnosti jsou přijatelné. Nejpoužívanější je ale dle mého názoru verze bez předložky, ANY LUCK FINDING. Můj názor potvrzuje i hledání na ngram:

https://books.google.com/ngrams/graph?…

Co se týče vazby WITH/IN/ON your test, vázaná předložka s LUCK je WITH, říká se běžně GOOD LUCK WITH + předmět, nebo GOOD LUCK + příslovečné určení (hodně štěstí kde, v čem, na čem, u čeho, při čem apod.) Tam předložka nezávisí na GOOD LUCK, ale na tom, co následuje.

WITH je tedy stoprocentně správně proto, že se tato předložka váže s GOOD LUCK. Co se týče IN/ON, to už je otázka vazby se slovíčkem TEST, nikoliv GOOD LUCK.

IN A TEST se používá především v britské angličtině, ON A TEST zase spíše v americké.

Dává Vám to takto smysl?

Marek Vít

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 17 dny

Dobrý den, ano všechny tři uvedené možnosti jsou přijatelné. Nejpoužívanější je ale dle mého názoru verze bez předložky, ANY LUCK FINDING. Můj názor potvrzuje i hledání na ngram:

https://books.google.com/ngrams/graph?…

Co se týče vazby WITH/IN/ON your test, vázaná předložka s LUCK je WITH, říká se běžně GOOD LUCK WITH + předmět, nebo GOOD LUCK + příslovečné určení (hodně štěstí kde, v čem, na čem, u čeho, při čem apod.) Tam předložka nezávisí na GOOD LUCK, ale na tom, co následuje.

WITH je tedy stoprocentně správně proto, že se tato předložka váže s GOOD LUCK. Co se týče IN/ON, to už je otázka vazby se slovíčkem TEST, nikoliv GOOD LUCK.

IN A TEST se používá především v britské angličtině, ON A TEST zase spíše v americké.

Dává Vám to takto smysl?

Marek Vít

Ano, děkuji mockrát!

Čili z výše uvedeného plyne, že je správně jak „good luck with your new job“ (good luck + předložkový předmět), tak „good luck in your new job“ (good luck + příslovečné určení místa). Je to tak?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.