Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: České "až" = not ... until (not ... for another)
Vloženo před 9 lety
Dobrý den, dá se to stejným způsobem použít i v přítomném průběhovém čase? Například:
Teprve teď se vracím domů.
->
I am not comming home until now.Zní mi to zvláštně. Díky za odpovědi.
Lepší je I'm only coming home now (only = teprve)
A pozor! COMMING je špatně napsáno, nicméně častá chyba. Přečíst si můžete tento článek.
Vloženo před 6 lety
Ahoj, občas někoho slyším říct věty typu
I haven't seen him until now/today.
Mám pravdu, když si myslím, že by zde měl být použit taky minulý čas?
Díky
Vloženo před 6 lety
Ahoj, občas někoho slyším říct věty typu
I haven't seen him until now/today.
Mám pravdu, když si myslím, že by zde měl být použit taky minulý čas?
Díky
Tatpo věta přece mluví o období od minulosti do TEĎ, proto je předpřítomný čas zcela na místě.
Vloženo před 6 lety
Tatpo věta přece mluví o období od minulosti do TEĎ, proto je předpřítomný čas zcela na místě.
Děkuji za odpověď. Myslím, ale, že v AmE, na kterou jsem mnohem víc orientovaný, zrovna v tomto případě nahrazují předpřítomný čas minulým prostým.
Posílám odkaz na výživnou diskusi: https://forum.wordreference.com/…now.2031558/
Vloženo před 6 lety
Ta diskuse ale není o minulém čase vs. předpřítomném, ale o předminulém čase. Nerozumím potom, na co se vlastně ptáte.
Vloženo před 6 lety
Ta diskuse ale není o minulém čase vs. předpřítomném, ale o předminulém čase. Nerozumím potom, na co se vlastně ptáte.
This is the first time I have done it. = I haven't done it until now.
Mám pravdu, když si myslím, že by Američan ve stejném významu použil větu:
I didn't do it until now. ???
Díky a omlouvám se za zmatky.
Vloženo před 6 lety
This is the first time I have done it. = I haven't done it until now.
Mám pravdu, když si myslím, že by Američan ve stejném významu použil větu:
I didn't do it until now. ???
Díky a omlouvám se za zmatky.
Nemyslím si, že by něco takového lidé běžně říkali.
Navíc je otázka, co tím UNTIL NOW chcete říct – že jste něco doposud neudělal a nebo že teď něco děláte poprvé?
Určitě je lepší použít úplně jiné prostředky.
Vloženo před 6 lety
Já se v tom taky teď ztrácím. Když říkám, že se mi to nikdy nestalo až teď, tak řeknu:
It has never happened to me up until now.
A tím přece myslím, že teď se mi to přihodilo poprvé. jak myslíte jedno NEBO druhé? Jedno přeci vyplývá z druhého. A jaký jiný jiný prostředek jazykový by se na takovou větu použil?
Vloženo před 6 lety
Já se v tom taky teď ztrácím. Když říkám, že se mi to nikdy nestalo až teď, tak řeknu:
It has never happened to me up until now.
A tím přece myslím, že teď se mi to přihodilo poprvé. jak myslíte jedno NEBO druhé? Jedno přeci vyplývá z druhého. A jaký jiný jiný prostředek jazykový by se na takovou větu použil?
přece to může znamenat, že jsem něco doposud neudělal (I still haven't done… I haven't done it yet). A nebo že teď něco dělám poprvé (it's the first time I've done it).
Vloženo před 6 lety
Aha já jsem myslel, že když už řeknu(I haven't done it up) until now, že to právě naznačuje to It is the first time I have done. Kdežto I haven't done it yet tu informaci v sobě nenese. Tedy, že věta:
I haven't done it yet. není identická s I haven't done it up until now.
Vloženo před 6 lety
A jak vyjádřít “až za několik hodin”? Žádná předložka mi za until nezní, a “until a few hours” je jistě nesmysl.
Vloženo před 6 lety
Ranní autobus jsme propásly a další jel až za několik hodin. We missed the morning bus and the next one wasn't until a few hours later …wasn't until a few hours' time… wasn't for a few hours
Pokud je dekompresní nemoc způsobená změnou nadmořské výšky, může se bolest objevit okamžitě ale i až za několik hodin. … the pain can start immediately or not until a few hours later… … or not until a few hours' time … or not for a few hours
Vloženo před 6 lety
V článku spojení “not … until” české až v. Pokud chcete říct až za, použijete spojení “not … for another”.
Máme to v seznamu věcí, které je třeba doplnit. Snad brzo to do článku doplníme.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
