Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 3 lety

A “hrát” se s tím dá ještě víc… Jak píšeme v článku Hovorová angličtina: Gonna, wanna, gotta….

U překladu slovesa muset si můžeme znázornit použití od základního až po krajně hovorové:

I have to go.
I have got to go.
I've got to go.
I've gotta go.
I gotta go.
Gotta go. –  ^*1

Nicméně na GOT není nic neobvyklého, viz HAVE TO – co musím a co nemusím nebo Sloveso HAVE.

Překlad:

1. takto bez podmětu velice hovorové, ale taky používané

Příspěvek od Fehy vložený před 3 lety

Čau lidi, Nechápu spojeni Have got to work – jít do práce. Gramatika říká have to work. Tak jak to je správně. Děkuji

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 3 lety

Jen pro jistotu doplním, že věta znamená “Musím do práce.” (Slovíčko “jít” si tam samozřejmě můžeme domyslet.)

Příspěvek od evaoslik vložený před 3 lety

Já bych to cítila víc jako “Musím pracovat”. Zdá se mi, že když se řekne “Musím do práce”, může to pak způsobit trochu zmatení ohledně slovíčka “to”, které v té větě neznamená “do”, ale je součástí toho “muset”.....