PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: SKŘÍŇ

Roman Svozílek | 21. 2. 2019 | komentáře: 35

České obecné slůvko “skříň” se do angličtiny nedá jednoduše přeložit. Záleží totiž, jakou skříň myslíte.

Pokračování článku »
STARTER

Jak se máte?

Marek Vít | 22. 8. 2007 | komentáře: 32

Otázka ‚jak se máte‘ v angličtině, jak se na ni odpovídá, a jakou ve skutečnosti plní funkci Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: příroda

Marek Vít | 21. 3. 2016 | komentáře: 31

Máme rádi přírodu, rádi chodíme do přírody, spíme v přírodě… Jak ale takové slovo příroda přeložit do angličtiny? Vystačíme si se slovem NATURE?

Pokračování článku »
 
frame - falešně obvinit, nahrát to na někoho
BrE
/'freɪm/
AmE
/'freɪm/

verb - to make someone appear guilty by using false evidence

 
father-to-be - budoucí otec
BrE
/'fɑ:ðətəbi:/
AmE
/'fɑ:ðərtəbi:/

noun - a man who is about to become a father

 
wife-to-be - nadcházející manželka, budoucí manželka
BrE
/'waɪf tʊˌbi:/
AmE
/'waɪf tʊˌbi:/

noun - the person who is about to become someone's wife

 
husband-to-be - nadcházející manžel, budoucí manžel
BrE
/'hʌzbənd tʊˌbi:/
AmE
/'hʌzbənd tʊˌbi:/

noun - the person who is about to become someone's husband

 
make it - dokázat to, zvládnout to, přežít to
BrE
/'meɪkˌɪt/
AmE
/'meɪkˌɪt/

phrase - to manage to do something

 
feel - dojem (jak něco působí)
BrE
/'fi:l/
AmE
/'fi:l/

noun - the impression you get from something

 
poor as a church mouse - chudý jak kostelní myš
BrE
/'pɔ:r æz ə 'tʃɜ:tʃ ˌmaʊs/
AmE
/'pʊr æz ə 'tʃɜ:rtʃ ˌmaʊs/

adjective, dated - really poor

 
for - po dobu (jak dlouhou)
BrE
/'fɔ:/
AmE
/'fɔ:r/

preposition - how long, for how long

 
presumably - patrně, jak lze předpokládat
BrE
/prɪ'zju:məbli/
AmE
/prɪ'zu:məbli/

adverb - by assumption, as can be assumed

 
suit yourself - jak chceš, jak si přeješ, ať je po tvém
BrE
/ˌsju:t jɔ:'self/
AmE
/ˌsu:t jər:'self/

phrase, informal - a phrase we use to tell somebody to do what they want to do, even though we may not agree with it

INTERMEDIATE

Světové strany v angličtině

Marek Vít | 24. 10. 2021 | komentáře: 16

Jak se v angličtině mluví o světových stranách.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

THEN na konci věty

Roman Svozílek | 3. 8. 2012 | komentáře: 5

Slovíčko THEN (potom) jistě dobře znáte. Co však vyjadřuje, když se použije na konci věty? Jde o velmi častý jev mluvené angličtiny. Pokračování článku »