Slovo elbow označuje loket a grease je
mazivo, ale hovorové idiomatické spojení elbow grease
She knows how to remove most stains without elbow grease.
A little bit of paint and some elbow grease can make the table look like new again.
If you use the right tools, it will save you a lot of elbow grease.
The whole process requires some elbow grease, determination and patience.
Překlad do češtiny je však někdy hodně volný. Například spojení put some elbow grease in(to) sth lze přeložit jako “dát do něčeho trochu potu”, nebo lépe pořádně se do něčeho opřít, pořádně na něčem máknout. Používá se i s jinými slovesy.
If you want a good shine, you have to put some elbow grease into it.
You'll need a quality brush and a good dose of elbow grease.
Cut the pumpkin in half. It'll definitely need some elbow grease.
I'm not surprised that the stain won't come off. You're gonna need a little bit more elbow grease than that.
You can sell the old patio furniture, or you may want to use a little elbow grease to get it back into shape.
O dalších idiomech obsahujících části těla se dočtete v článcích Body idioms (1), Body idioms (2) a Body idioms (3).
- Ví, jak odstranit většinu skvrn bez větší námahy.
- Trocha barvy a fyzické námahy a stůl bude vypadat zase jako nový.
- Pokud použiješ ty správné nástroje, ušetří ti to spoustu námahy.
- Celý proces vyžaduje trochu námahy, odhodlání a trpělivosti.
- Pokud chceš pěkný lesk, musíš se do toho trochu opřít.
- Budeš potřebovat kvalitní kartáč a pořádně máknout.
- Rozkroj tu dýni na polovinu. Budeš se do toho muset pořádně opřít.
- Nepřekvapuje mě, že ta skvrna nejde dolů. Budeš se do toho muset opřít trochu víc.
- Můžeš ten starý zahradní nábytek prodat, nebo si možná budeš chtít máknout a dostat ho zpět do formy.
