eventually

U překladu slovíčka eventually/ɪ'ven­tʃuəli//i'ven­čuəli//ɪ'ventʃuəli//i'ven­čuəli/ by vás mohlo napadnout eventuálně, ale to by byla chyba. Jeho význam je totiž nakonec.

You will have to tell him the truth eventually anyway. ^*1
Their train eventually left the station with a three-hour delay. ^*2
She eventually fell asleep at five in the morning. ^*3
It'll take some time, but he'll do it eventually. ^*4
Jack eventually became the head of the department, which took everyone by surprise. ^*5
I wanted to buy a lot of things there, but I eventually bought only one item. I didn't manage to find bargains. ^*6 

Slůvko eventually se většinou používá v kladných větách (případně otázkách), kde ho může nahradit spojení in the end/ˌɪn ði:'en­d//ˌin ðí'end//ˌɪnði:'en­d//ˌinðí'end/ (nakonec). V záporných větách ho nepoužijete, tam se hodí in the end (případně jiné spojení).

Eventually I only bought one item.
In the end I only bought one item.

Who did they choose eventually? ^*7
Who did they choose in the end? ^*8 

He didn't come to the wedding in the end. ^*9 eventually

Pozn.: Nepleťte si ovšem spojení in the end a at the end. Více v samostatném článku.

Anglické slovo eventually je podobné českému “eventuálně”. Jde ovšem o tzv. false friends, což jsou zdánlivě podobná slova ve dvou různých jazycích.

Pozn.: Další dvojice slov najdete v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

Jak tedy přeložit české “eventuálně”? Použít můžete třeba possibly nebo alternatively.

Could you possibly call me? ^*10
Alternatively we could walk there. ^*11 

Pozn.: Více si přečtěte v článku False friends: eventually / eventuálně.