Slovíčko FAN
Dnes jsme si připravili krátký článek o slovíčku fan
Slovíčko fan má tři různé významy, ale ani jeden není “fén”. Patří tedy mezi tzv. “falešné přátele”. Více v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).
FAN – větrák
Slovíčko fan
Can you turn the fan on? It's boiling in here.
I left the fan running all night because I couldn't sleep in the heat.
I could hear the ceiling fan spinning above my head.
The bathroom fan comes on automatically when you turn on the light.
Something must be stuck in the fan. It keeps making a strange rattling noise.
S větrákem určitě také souvisí klimatizace, kde studenti hodně chybují. Říkají totiž často air condition, což je špatně.
Klimatizace jako systém se obecně řekne air conditioning
Pokud budete v restauraci, která je klimatizovaná, můžete vidět na
dveřích nápis air-conditioned
FAN – vějíř
Další význam slova fan
She opened her fan and gently waved it in front of her face.
It was so hot in the theatre that several people were using fans.
She pulled a small folding fan out of her handbag.
She used the menu as a fan while we waited for our food.
The fan was beautifully decorated with flowers and birds.
Zmínit můžeme i odvozené fan-shaped, tedy vějířovitý, “ve tvaru vějíře”.
Slovo fan ve významu “větrák” a “vějíř” pochází ze staroanglického fann, které má původ v latinském slově vannus (u nás s ním souvisí české slovo “vánek”).
Zmínit můžeme i sloveso fan
She fanned herself with a magazine while she waited for the bus.
He sat in the shade, fanning himself with her hat.
A light breeze fanned his face as he stepped outside.
FAN – fanoušek
Třetí význam slůvka fan
Sam is a huge fan of Madonna.
My teenaged son is a great fan of pop music.
Which team is Alex a fan of?
Excited football fans filled the stadium.
Hundreds of fans were waiting in the concert hall.
Elton John greeted his fans from the stage.
Zajímavostí je, že slovíčko fan v tomto
významu souvisí s anglickým fanatic
Jak tedy přeložit “fén”?
Abychom nezapomněli na české slovo fén. Ten je
odborněji vysoušeč vlasů, což už má k angličtině
poměrně blízko, protože je to hairdryer
- hair
/'heə/ – vlasy - dry
/'draɪ/ – suchý, usušit
Kromě pravopisu hairdryer
I zde máme jednu etymologickou zajímavost. České slovíčko fén totiž souvisí s německou obchodní značkou, nikoli se slovem fan.
První elektrické vysoušeče vlasů se objevily kolem roku 1900. Německá firma Sanitas (později ji koupilo AEG) si zaregistrovala obchodní název Fön (nebo Foen). Vycházela ze slova Föhn (nebo Foehn), které označuje teplý, suchý a nárazový vítr, který rychle klesá ze závětrné strany hor do údolí. I v češtině se pro tento druh větru používá označení föhn, foehn, případně i fén.
České slovo fén má tedy podobný osud jako třeba lux nebo termoska (také souvisí s obchodním názvem).
Pozn.: S tím souvisí článek Obchodní značky v angličtině.
- Můžeš zapnout větrák? Je tu příšerné vedro.
- Nechal jsem větrák běžet celou noc, protože jsem v tom vedru nemohl spát.
- Slyšel jsem, jak se mi nad hlavou otáčí stropní ventilátor.
- Ventilátor v koupelně se automaticky zapne, když rozsvítíš.
- Ve ventilátoru musí být něco zaseknutého. Pořád vydává divný chrastivý zvuk.
- Rozevřela si vějíř a jemně si jím ovívala obličej.
- V divadle bylo takové horko, že několik lidí používalo vějíře.
- Vytáhla z kabelky malý skládací vějíř.
- Zatímco jsme čekali na jídlo, ovívala se jídelním lístkem jako vějířem.
- Vějíř byl krásně zdobený květinami a ptáky.
- Ovívala se časopisem, zatímco čekala na autobus.
- Seděl ve stínu a ovíval se kloboukem.
- Když vyšel ven, lehký vánek mu ovanul obličej.
- Sam je obrovským fanouškem Madonny.
- Můj dospívající syn je velkým popovým fanouškem.
- Jakému týmu Alex fandí?
- Nadšení fotbaloví fanoušci zaplnili stadion.
- Stovky fanoušků čekaly v koncertní hale.
- Elton John pozdravil z pódia své fanoušky.
