Tašky, kufry, zavazadla

Slůvko bag/'bæg//bæg­//'bæg//bæg/, které znáte z prvních lekcí angličtiny jako “tašku”, se dá použít třeba i pro “kufr” či “zavazadlo”. My si však dnes ukážeme i další výrazy.

luggage / baggage

Slovíčka luggage/'lʌgɪdʒ//­lagidž//'lʌgɪdʒ//­lagidž/ a baggage/'bægɪdʒ//­bægidž//'bægɪdʒ//­bægidž/ jsou obecná a vyjadřují prostě zavazadlo / zavazadla.

Ano, může jít o jedno či více zavazadel, protože obě tato slovíčka jsou nepočitatelná, proto je nejen špatně množné číslo luggages / baggages, ale i one luggage / one baggage.

Pokud byste je chtěli spočítat, použijete slovíčko piece (případně item):

• a piece of luggage / a piece of baggage
• one piece of luggage / one piece of baggage
• three pieces of luggage / three pieces of baggage

Pokud jde o rozlišení těchto dvou slovíček, velmi obecně se dá říct, že slovo luggage se používá spíše v britské angličtině, a slovo baggage spíše v americké. Často však existují zažitá spojení, kde se používá (spíše) jedno nebo druhé slovo.

• baggage allowance = maximální povolená hmotnost zavazadel
• baggage claim (reclaim) = výdej zavazadel (na letišti)
• luggage rack = police na zavazadla (ve vlaku)
• luggage trolley = vozík na zavazadla (luggage cart am.)
• luggage label / tag = visačka se jménem
• luggage belt / carousel/ˌkærə'se­l//ˌkærə'sel//ˌkærə'sel/­/ˌkærə'sel/ = pásový dopravník se zavazadly

How many items of luggage would you like to check in? – Just this one bag. ^*1
What's the luggage allowance with British Airways? ^*2
After we land we should immediately proceed to the baggage claim area with luggage carousels. ^*3
Get a luggage cart, Simon. We have too much luggage. ^*4
Where is your luggage tag, Susan? – I don't want it, mum. It looks stupid. ^*5  

• hand luggage = příruční zavazadlo
• cabin luggage / baggage = kabinové zavazadlo
• carry-on luggage / baggage = příruční zavazadlo
• checked luggage / baggage = odbavené zavazadlo
• checked-in luggage / baggage = odbavené zavazadlo
• hold luggage / baggage = odbavené zavazadlo
• wheeled luggage = zavazadlo na kolečkách
• left luggage (office) = úschovna zavazadel
• excess baggage = nadváha zavazadel

Do you have any bags to check in? No, I just have this hand luggage. ^*6
Would you like to check in this luggage or is it carry-on? ^*7
Not only does this suitcase have wheels, it has four wheels. So it is not just wheeled luggage, but a so-called spinner. ^*8
It was a very small airport and they didn't even have a left luggage office so we had to drag the cases with us. ^*9
On the way back our cases were too heavy and we had to pay an excess baggage fee of 100 pounds! ^*10  

bag

Slovíčko bag/‘bæg//bæg­//'bæg//bæg/ je pravděpodobně první 'zavazadlo’, které jste se v angličtině učili. Může se přeložit obecně jako taška, ale je to také třeba sáček nebo pytlík. Jde o velice univerzální slovo s širokým použitím:

Pokud tato spojení neznáte, jejich význam lze snadno odvodit. Existují však spojení, kde význam nemusí být hned patrný:

• duffel bag = sportovní taška (vak)
• bum bag (br.) = ledvinka (belt bag / fanny pack am.)
• carry-on bag = příruční taška (do letadla)
• saddlebag = cyklistická (jezdecká) brašna

Would you have a paper bag for the apples? ^*11
I forgot to bring a sleeping bag and it was so cold that night. I almost froze to death. ^*12
Can I put my shoes in your duffle bag? It's quite big. ^*13
Who says that bum bags are not fashionable? ^*14  

case / suitcase

Slůvko case/'keɪs//kej­s//'keɪs//kej­s/ může označovat obecně pouzdro, přepravku či obal. Může jít také o samotný kufr, který spíše znáte jako suitcase.

• case/'keɪs//kej­s//'keɪs//kej­s/ = kufr
• suitcase/'sju:tkeɪ­s//sjútkejs//'su:tkeɪs­//sútkejs/ = kufr
• briefcase/'bri:fkeɪ­s//brífkejs//'bri:fkeɪ­s//brífkejs/ = kufřík, aktovka, diplomatka
• cabin case = malý příruční kufřík (do letadla)
• makeup / beauty case = toaletní taška
• vanity case = toaletní taška
• guitar case = pouzdro na kytaru
• hat case = pouzdro na klobouk

Where's your laptop? In my briefcase, look! ^*15
How many suitcases did you take to Greece? ^*16
My wife's beauty case weighed almost three kilos. It was more a beauty suitcase than a beauty case. ^*17  

Zatím jsme si ukázali spojení se slovíčky luggage, baggage, bag a case. Pojďme se nyní podívat na užitečná slovíčka i ‘z druhé strany’.

kufr

Kufr jsme si přeložili jako suitcase/'sju:tkeɪ­s//sjútkejs//'su:tkeɪs­//sútkejs/ nebo case/'keɪs//kej­s//'keɪs//kej­s/. Jde v podstatě o cestovní kufr jakýchkoli rozměrů. Pokud je na kolečkách, můžete použít:

• rolling suitcase = kufr na kolečkách
• wheeled suitcase = kufr na kolečkách (nebo wheelie suitcase)

Pokud někam letíte, v zásadě máte dva druhy kufrů: příruční a odbavený.

• carry-on suitcase = příruční kufr (také pouze carry-on)
• checked / checked-in suitcase = odbavený kufr

I bought a new rolling suitcase for my mum, because she had an old suitcase without wheels. ^*18
You can only have one carry-on suitcase and one checked-in suitcase on most flights. ^*19  

Pozn.: Často se používají spojení cabin bag a checked bag.

batoh

Pro batoh se nejčastěji setkáte s označením backpack, ale jsou i jiná slova:

• backpack/'bækpæk//b­ækpæk//'bækpæk//bækpæk/ = batoh, ruksak
• rucksack/'rʌkˌsæk//­'rakˌsæk//'rʌkˌsæk//'rak­ˌsæk/ (br.) = batoh, ruksak
• knapsack/'næpˌsæk//­'næpˌsæk//'næpˌsæk//'næp­ˌsæk/ (am.) = batoh, ruksak

I travelled light. I only had a backpack and no checked-in luggage. ^*20
She put her lunch in the knapsack and set out. ^*21  

kabelka / peněženka

Možná vás překvapí, proč je ve stejném odstavci kabelka i peněženka. V češtině jsou tyto dva výrazy sice naprosto odlišné, v angličtině mohou ale nastat zmatky, hlavně pokud jde o dámské kabelky a peněženky, a taky rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou:

	britská	americká
kabelka	handbag/'hændˌb­æg//'hændˌbæg//'hændˌbæg­//'hændˌbæg/	purse/'pɜ:s//pә­́s//'pɜ:rs//pә́rs/
dámská peněženka	purse/'pɜ:s//pә­́s//'pɜ:rs//pә́rs/	purse/'pɜ:s//pә­́s//'pɜ:rs//pә́rs/ wallet/'wɒlɪt/­/wolit//'wɑ:lət­//wálət/
pánská peněženka	wallet/'wɒlɪt/­/wolit//'wɑ:lət­//wálət/	wallet/'wɒlɪt/­/wolit//'wɑ:lət­//wálət/ billfold/'bɪlfəʊld/­/bilfould//'bɪlfoʊl­d//bilfould/

Problém tkví totiž v chápání “peněženky”. Obecně vzato v ní totiž pánové nosí spíše bankovky a platební karty (mince mívají po kapsách). Dámy naopak mají v peněžence kromě bankovek a karet i mince a třeba fotografie dětí.

Proto jsou dámské peněženky často vlastně “malé kabelky” a slůvko purse je vnímáno právě jako kabelka (am.) nebo peněženka na drobné (br.). Naopak wallet je často vnímána jako peněženka na bankovky a karty (bez přihrádky na mince).

V americké angličtině používají termín billfold, který krásně popisuje druh peněženky. Slovo bill je v americké angličtině “bankovka” a slovo fold znamená “přeložit”/“slo­žit”, proto jde nejčastěji o peněženku, kam se jen vkládají bankovky.

Do you carry coins in your pockets or in your wallet? ^*22
I bought a new designer purse. Don't even ask how much it was. ^*23  

kabela (velká taška)

Jako poslední si uvedeme velkou tašku (kabelu). Můžete samozřejmě použít pouze bag nebo třeba sports bag, ale hodit se mohou i následující slo­va:

• holdall/'həʊldˌɔ:­l//'houldˌól//'hoʊl­dˌɔ:l//'houldˌól/ (br.) = velká taška, kabela
• carryall/'kæriˌɔ:l­//'kæriˌól//'kæriˌɔ:l//'­kæriˌól/ (am.) = velká taška, kabela

U těchto dvou výrazů lze snadno pochopit význam: holdall (udrží všechno), carryall (unese všechno). Horší na překlad je pak další výraz:

• duffel bag/'dʌflˌbæg­//'daflˌbæg//'dʌf­əlˌbæg//'dafəlˌbæg/ = velká taška ve tvaru vaku (taky duffle bag)

I checked in the holdall, because I don't have a regular suitcase. ^*24
Will you be able to squeeze my trainers in your duffle bag? ^*25