Help for English

'BE LEFT' (have sth left)

INTERMEDIATE Vydáno dne 16.09.2018

Víte, co znamená věta “We have some cake left”? Dnes si ukážeme dvě užitečná spojení pro vyjádření “zbytku”. (upravený článek z roku 2010)



‘BE LEFT’ (have sth left)

V dnešním článku si řekneme něco o velice užitečné vazbě, která nesouvisí se stranou left, ale s nepravidelným slovesem leave, které má tvary leave – left – left. A právě třetí tvar (příčestí minulé) left/'left/ je základ dnešní vazby.

Pozn.: Samostatný článek o slovesu LEAVE naleznete zde.

Jak tato vazba vznikla? Sloveso leave má mimo jiné význam nechat / ponechat a jde zde vlastně o trpný rod.

be left (být zanecháno) = zbýt

At the end of the party there was a lot of wine left. TTT *1
All that was left was a small piece of chocolate. TTT *2
There were no other people left to do it. TTT *3
She ate everything that was left. TTT *4
You can take all the cookies that are left. TTT *5
The kids ate everything that was left of the cake. TTT *6
Stop eating the biscuits. There aren't many left. TTT *7
There was nothing left. TTT *8  

have sth left (mít zanecháno) = zbýt

We have some cake left. TTT *9
I only have five pounds left. TTT *10
How much time do we have left? TTT *11
Help yourself. We still have some sandwiches left. TTT *12
How many beers do we have left? TTT *13
You don't have to buy any bread. We still have some left. TTT *14
I still had some dough left so I prepared one more cake. TTT *15
Sorry, I can't lend you any money. I don't have much left. TTT *16
After buying the house we had some money left, so we bought a new TV set. TTT *17  

be left over / have left over

Často můžete slyšet i delší spojení be left over / have sth left over, která mají v podstatě stejný význam.

At the end of the party there was a lot of wine left over. TTT *18
She ate everything that was left over. TTT *19
After buying the house we had some money left over, so we bought a new TV set. TTT *20

Z posledního spojení také vzniká podstatné a přídavné jméno leftover:

leftovers (n) = zbytky

Složené slovo leftover/'lef­tˌəʊvə/ je i podstatné jméno, které se používá v množném čísle:

She didn't have time to go shopping, but prepared a nice dinner from leftovers. TTT *21
After the party the kitchen was full of leftovers. TTT *22
If you are still hungry there are some leftovers from dinner. TTT *23
Don't give the leftovers to the dog. We have proper dog food. TTT *24

leftover (adj) = zbylý

Složené slovo leftover/'lef­tˌəʊvə/ je také přídavné jméno. Nestojí však samostatně (ale vždy před podstatným jménem):

After the party the kitchen was full of leftover food. TTT *25
We used a piece of leftover carpet and laid it in the utility room. TTT *26
We used the leftover paint and decorated the kitchen. TTT *27
You can use almost any leftover meat and vegetables to make a stew. TTT *28

Překlad:
  1. Na konci večírku zbylo hodně vína.
  2. Všechno, co zbylo, byl kousek čokolády.
  3. Už tam nikdo nezbyl, kdo by to udělal.
  4. Snědla vše, co zbylo.
  5. Můžeš si vzít všechny sušenky, co zbyly.
  6. Děti snědly vše, co z dortu zbylo.
  7. Přestaň jíst ty sušenky. Už jich moc nezbývá.
  8. Nic tam nezbylo.
  9. Zbývá nám ještě kousek dortu.
  10. Zbývá mi jen pět liber.
  11. Kolik nám zbývá času?
  12. Posluž si. Zbylo nám ještě pár sendvičů.
  13. Kolik piva nám ještě zbývá?
  14. Nemusíš kupovat žádný chleba. Ještě nám trochu zbylo.
  15. Ještě mi zbylo těsto, tak jsem připravila ještě jeden dort.
  16. Promiň, nemůžu ti půjčit žádné peníze. Už mi jich moc nezbývá.
  17. Po koupi domu nám zbyly peníze, tak jsme si koupili novou televizi.
  18. Na konci večírku zbylo hodně vína.
  19. Snědla všechno, co zbylo.
  20. Po koupi domu nám ještě zbyly nějaké peníze, tak jsme si koupili novou televizi.
  21. Neměla čas jít nakoupit, ale připravila dobrou večeři ze zbytků.
  22. Po večírku byla kuchyně plná zbytků.
  23. Jestli máš stále hlad, jsou tam nějaké zbytky od večeře.
  24. Nedávej ty zbytky psovi. Máme pořádné (normální) jídlo pro psy.
  25. Po večírku byla kuchyně plná zbylého jídla.
  26. Použili jsme kousek zbylého konerce a položili ho do komory / kumbálu.
  27. Použili jsme zbylou barvu a vymalovali kuchyň.
  28. Můžeš použít téměř jakékoli zbylé maso a zeleniny a udělat ‘stew’ (pozn.: jak vyrobit STEW se dozvíte v naší sekci o vaření).



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč!
Začněte na týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

LEAVE FOR nebo LEAVE TO?

Která možnost je správně: ‘leave for London’ nebo ‘leave to London’? A co třeba ‘leave from London’? (upravený článek z roku 2010)

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 39: Zapomněl to doma

Víte, že v této větě nelze použít sloveso FORGET?

STARTER

Cvičení: HAVE / BE

Začátečníci si mohou v tomto testu procvičit přítomný čas prostý sloves HAVE a BE.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno 'BE LEFT' (have sth left) 18 16784 Od DesperateDan poslední příspěvek
před 2 lety