Vpravo – vlevo

Často v angličtině narážíme na problém se slovíčky right/'raɪt//raj­t//'raɪt//raj­t/ a left/'left//lef­t//'left//lef­t/. Ne tedy že bychom si je pletli (i když i to se stává), ale spíše že si nevíme rady s tím, jak je použít ve větě. Je-li to i Váš problém, dnešní krátký přehled by Vám měl pomoci.

Obě slova lze použít jako přídavná jména, příslovce nebo podstatná jména.

Přídavná jména LEFT / RIGHT

U použití LEFT a RIGHT jako přídavných jmen nás asi nic těžkého nečeká.

He was holding something in his right hand. ^*1
She lost her left eye in a car accident. ^*2
The left wing broke off as the plane crashed into the trees. ^*3  

Někdy místo RIGHT a LEFT používáme spojení right-hand/'raɪtˌhænd­//'rajtˌhænd//'raɪ­tˌhænd//'rajtˌhænd/ či left-hand/'leftˌhænd//'lef­tˌhænd//'leftˌhænd//'lef­tˌhænd/. Říkáme tím, že je to ta věc, to místo apod. po naší pravé či levé straně / ruce:

Write your name in the top right-hand corner of the page. ^*4
The left-hand column shows the final price of the products. ^*5  

ON THE RIGHT / ON THE LEFT

Vazba podstatného jména RIGHT a LEFT s předložkou ON říká, že je něco vpravo nebo vlevo. Neříkáme od čeho, rozumí se tím většinou od nás, od mluvčího, od pozorovatele.

Where's the bathroom? – It's the first door on the right. ^*6
Jack's the tall guy on the left. ^*7
In Britain they drive on the left. ^*8  

Pokud by nemuselo být jasné, podle koho se pravá/levá strana určuje, použijeme místo členu přivlastňovací zájmeno:

The tree on your left is 200 years old! ^*9
On the right? You mean on my right or on your right? ^*10  

Pokud bychom chtěli říct, že něco je na pravé či levé straně něčeho, v pravé či levé části něčeho, přidáme předložku OF:

Who is the man on the right of the photo? ^*11
The hotel is on the right of the street. ^*12
In Britain they drive on the left of the road. ^*13  

TO THE LEFT / TO THE RIGHT

Předložka TO vyjadřuje směr:

Move to the right. ^*14
Look to the right. ^*15  

Spojení TO THE LEFT OF / TO THE RIGHT OF potom použijeme, když je něco směrem doprava či doleva od něčeho.

There is a painting on the wall to the right of the door. ^*16
Your heart is located slightly to the left of your breastbone. ^*17
The places to the right of the decimal point are called the decimal places. ^*18  

Vazbu TO + podstatné jméno můžeme často nahradit příslovcem RIGHT / LEFT. Místo LOOK TO THE RIGHT tedy stačí LOOK RIGHT, místo TURN TO THE LEFT pouze TURN LEFT apod.:

Turn left at the stoplights. ^*19
Always look left and right before crossing the road. ^*20
Simon says, take a step right. ^*21  

Nepleťte si s RIGHT / LEFT

Pozor, slova RIGHT a LEFT mají i jiné významy. RIGHT by se Vám mohlo plést s příslovcem ‘přímo, hned, rovnou’:

Look out! Right behind you! ^*22
Come right home after school. ^*23  

Jednat by se také mohlo o přídavné jméno ‘správný’ či příslovce ‘správně’:

That's the right answer! You win two free tickets to a movie of your choice. ^*24
I'm not very good at math. I only got half of the answers right. ^*25
Do it right this time. We can't afford any more mistakes. ^*26  

LEFT by se zase mohlo plést s minulým časem a minulým příčestím slovesa LEAVE:

She left me and moved in with her sister. ^*27
They stole everything. There's nothing left. ^*28  

Závěrem

Vidíte, že pravá a levá strana není žádná věda. Pokud se nejedná o přídavné jméno nebo příslovce (kde záludnosti nečekají), používáme buď spojení ON THE RIGHT (je-li něco napravo nebo nalevo) nebo TO THE RIGHT (je-li něco směrem doprava nebo doleva od něčeho).