Hodina, hodiny, hodinky

V češtině máme slovíčka jako hodina, hodiny nebo hodinky, která jsou si velice podobná. V angličtině tomu tak však není. Pojďme si dnes krátce udělat v těchto slovíčkách pořádek.

hour = hodina (60 minut)

Hodina, jako časový úsek 60 minut, se překládá hour/'aʊə//au­ə//'aʊər//auər/ (nevyslovujeme H).

There are 60 minutes in one hour. ^*1
She studies for an hour every day. ^*2
The film is three hours long. ^*3
He will be back in half an hour. ^*4
The journey took five and a half hours. ^*5  

Pokud vyjadřujete časový úsek delší nebo kratší než hodina, určitě se budou hodit tato spojení:

čtvrt hodiny (15 minut) = (a) quarter of an hour
půl hodiny (30 minut) = half an hour / a half hour
tři čtvrtě hodiny (45 minut) = three quarters of an hour
dvě a půl hodiny (150 minut) = two hours and a half / two and a half hours

V množném čísle může slovo hours vyjadřovat otevírací či úřední hodiny, nebo pracovní dobu.

office hours = úřední hodiny
opening hours = otevírací hodiny
working hours = pracovní doba

lesson = hodina (vyučovací)

Další hodina je vyučovací (ve škole, v kurzu). Je to také lekce, tedy lesson/'lesn//les­n//'lesn//les­n/. Pokud se jedná o hodinu ve škole, v americké angličtině se používá class/'klɑ:s//kl­ás//'klæs//klæs/.

You can ask the teacher after the lesson. ^*6
Our lessons / classes start at 9 on Mondays. ^*7
He's taking driving lessons. ^*8
I have a piano lesson every Friday afternoon. ^*9
Sorry, I have to go to my Spanish class now. ^*10
I can give you a few private lessons if you like. ^*11  

watch = hodinky

Čas můžete zjistit na hodinkách na ruce. Ty se překládají watch/'wɒtʃ//wo­č//'wɑ:tʃ//wáč/.

Pozor! V češtině máme hodinky pomnožné (jedny hodinky). V angličtině je však watch běžné jednotné číslo. Pokud byste říkali, že máte na ruce ‘watches’, měli byste tam hodinek více.

• I don't have watches.  ^*12
• I don't have a watch.  ^*13

I never wear a watch. ^*14
What time is it? – Sorry, I don't have a watch. ^*15
She got a beautiful watch for her birthday. ^*16
My watch is broken. I have to buy a new one. ^*17
They sell very nice watches. ^{*18  *19}

clock = hodiny (na zdi)

Hodiny (přístroj) máme třeba na zdi nebo na věži. Použijeme slovo clock/'klɒk//klo­k//'klɑ:k//klák/.

Pozor! Stejně jako u hodinek (a watch) se i zde jedná o běžné jednotné číslo (a clock):

• The clocks are nice.  ^*20
• The clock is nice.  ^*21

There is a clock above the bed. ^*22
The clock in the kitchen is five minutes slow. ^*23
The clock in the living room is fast. ^*24
I can't sleep. The clock is ticking too loudly. ^*25
My grandma has a cuckoo clock. ^*26
Sorry, I overslept. My alarm clock is broken. ^*27
There are three clocks in his room. ^{*28  *29}

o'clock = “hodin” (při udávání času)

Spojení o'clock/ə'klɒk//ə'­klok//ə'klɑ:k//ə'klák/ asi také znáte. Používá se, pokud říkáte, kolik je přesně hodin.

Pozor! Jde pouze o celé hodiny (bez označení AM/PM):

Our lessons start at 8 o'clock. ^*30
What time is it? – It's nine o'clock. ^*31
He came home at one o'clock in the morning. ^*32  

Závěr

Tento článek je určen začátečníkům, proto jsme se zaměřili hlavně na základní rozdíly mezi slovíčky hour, lesson, clock, o'clock a watch.

Pokročilejším studentům doporučujeme otevřít si kvalitní výkladový slovník a nastudovat si další užitečná spojení.

Více si o určování času můžete přečíst v našem Kurzu pro začátečníky:
Kolik je hodin? (1)
Kolik je hodin? (2)