Help for English

Důchod, důchodce, domov ...

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 17.03.2019

Umíte správně vyjádřit ‘odejít do důchodu’ či ‘být v důchodu’? A co samotný ‘důchodce’ či ‘důchod’? (upravený článek z roku 2011)



Důchod, důchodce, domov

V dnešním článku si řekneme něco o důchodu, důchodcích, apod. Možná ještě nejste v důchodovém věku, ale určitě se hodí tato slovíčka znát.

jít do důchodu = retire

Začneme nejzákladnějším slovesem a to je “jít/odejít do důchodu” = retire/rɪ'taɪə/. Všimněte si, že česká tři slova jsou vyjádřena v angličtině jediným. Toto dělá studentům často problém.

At what age do Czech men and women retire? TTT
He retired from his position as CEO last year. TTT
My mum wants to retire early. TTT
I think that both her parents will retire next year. TTT
He has recently retired from teaching and misses his job. TTT
I want to retire at the age of 50. TTT  

být v důchodu = be retired

Druhé dnešní spojení také občas studentům dělá problémy. V češtině opět vyjadřujeme stav, že ‘jsme v důchodu’.

Angličtina však vychází ze slovesa retire a použije odvozené slovo retired/rɪ'taɪəd­/, které vlastně znamená “v důchodu”. Žádná přeložka v tady tedy nebude, ani podstatné jméno důchod.

My mum is retired now. TTT
Her dad has been retired for 10 years. TTT
Is your mother-in-law retired? TTT
The speech was given by a retired veteran. TTT
Even though she's retired, she's never bored. TTT 

důchod (stav) = retirement

Další odvozené slovo je retirement/rɪ'taɪəmən­t/, tedy “důchod” nebo “odchod na odpočinek”.

She became a keen gardener after her retirement from teaching. TTT
My aunt is approaching retirement age. TTT
He is enjoying a happy retirement. TTT
I'm looking forward to my retirement. TTT 

důchod (penze) = pension

České slovo “důchod” může vyjadřovat kromě času odpočinku i penze (tedy vyplácení důchodu).

  • retirement pension = starobní důchod
  • state pension (BrE) = státní důchod (vyplácí stát)
  • public pension (AmE) = státní důchod (vyplácí stát)
  • company / occupational pension = podnikový důchod (penzijní připojištění)
  • disability / invalidity pension = invalidní důchod

My mum is retired so she receives the retirement pension. TTT
Her dad gets a disability pension. TTT
His grandma goes to the post office once a month to collect her pension. TTT  

Pozn.: Nepleťte si anglické slovo pension a české “penzión”. Více zde.

důchodce = pensioner

Odvozené slovo je pak pensioner/'penʃənə­/ = důchodce, penzista. V americké angličtině se často setkáte s výrazem retiree /rɪtaɪə'ri:/, popřípadě senior. V britské pak také se spojením old-age pensioner (OAP).

V Americe i Británii pak můžete slyšet i spojení senior citizen. Určitě můžete také použít základní a jednoduché retired person.

Pensioners can get a discount in the shop. TTT
My mother is retired, so she is an old-age pensioner. TTT
They even employ senior citizens. TTT 

domov důchodců = retirement home

Pro domov důchodců lze použít spojení retirement home, rest home, care home, old people's home či nursing home (domov s pečovatelskou službou).

Všechny vazby obsahují slůvko ‘home’, proto ho často uslyšíte použité samostatně (přesněji a home).

  • send sb to a home = dát někoho do domova
  • live in a home = bydlet v domově

She wants to send her father to a home. TTT
My grandma spent all her retirement in a nursing home. TTT
My dad lives in a retirement home and absolutely loves it. TTT 

důchodové pojištění = pension plan

Pro důchodové pojištění/při­pojištění lze použít pension plan nebo pension scheme (BrE), nebo taky retirement plan.

I pay a thousand every month into my pension plan. TTT
My employer contributes to my pension scheme every month. TTT 

Závěr

Slovíček v dnešním článku bylo sice hodně, ale většinou se točí kolem slovesa retire. Pamatujte si tedy, že nejdůležitější výrazy jsou retire (jít do důchod) a odvozené retired (v důchodu).

Nezapomeňte také, že tato spojení se používají bez předložek. My říkáme ‘jít do důchodu’ a ‘být v důchodu’, ale angličtina nikoli.

Pro pokročilé studenty

Tento článek si určitě neklade za cíl řešit podrobnou slovní zásobu spojenou s důchodem či důchody. Více se dočtete na anglické Wikipedii:



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Jak vyjádřit: ke mně, u mě (doma)

Umíte správně přeložit stav, kdy jste u někoho, nebo jdete k někomu?

PRE-INTERMEDIATE

PENSION vs. PENZIÓN

Víte, co znamená anglické slovíčko PENSION? A jak přeložit český ‘penzión’? (upravený článek z roku 2011)

ALL LEVELS

Questions for Oral Exams: Housing

Připravte se na ústní zkoušku a vyzkoušejte si odpovědět na následující otázky týkající se tématu MŮJ DŮM, BYDLENÍ atd.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Důchod, důchodce, domov ... 14 13262 Od littlewolf poslední příspěvek
před 8 lety