Decimals – desetinná čísla
Dnešní lekce bude o desetinných číslech. Seznámíme se základní terminologií, ukážeme si, jak se desetinná čísla čtou a nakonec i to, jak se s desetinnými čísly pracuje ve větě.
Článek je určen především “obyčejným jazykářům”. Matematici budou určitě potřebovat terminologie daleko více, ale věříme, že nám obyčejným smrtelníkům to postačí k tomu, aby nás desetinné číslo nevyvedlo z rovnováhy a abychom dokázali alespoň ty nejzákladnější věci spojené s desetinnými čísly vyjádřit.
Základní terminologie
- whole number nebo integer
/'ɪntɪdʒə/ = celé číslo - decimal number nebo decimal
/'desɪml/ = desetinné číslo - decimal point = desetinná čárka
- decimal place = desetinné místo
- tenth = desetina
- hundredth = setina
- thousandth = tisícina
Velký pozor si dejte na to, že v angličtině se pro oddělení desetinných míst od celého čísla používá tečka (decimal point), nikoliv čárka.
Pozn.: O tečce dočtete i v článku TEČKA v angličtině.
Čárka se používá ve víceciferných číslech pro oddělování tisíců od stovek. Anglicky se této čárce obvykle říká thousands separator.
1,001 = tisíc jedna
1.001 = jedna celá, jedna
tisícina
Čteme desetinná čísla
Desetinná čísla můžeme číst dvěma způsoby:
54.026 = fifty-four point oh two six
padesát čtyři celých dvacet šest
Celé číslo přečteme jak jsme zvyklí (fifty-four), přidáme tečku (point) a dále budeme čísla číst jako kdybychom hláskovali nějaké slovo. Nuly budeme číst jako písmeno O, protože tu už nejde o matematiku.
54.026 = fifty-four and twenty-six thousandths
padesát čtyři a dvacet šest tisícin
Takto by desetinné číslo četli spíše matematici, je to složitější a musíme už znát, jak se říká kterému desetinnému místu. Celé číslo opět přečteme běžným způsobem, přidáme spojku and a část za desetinnou čárkou přečteme jako počet desetin, setin, tisícin, desetitisícin apod. Pozor samozřejmě na výslovnost koncového -ths /θs/.
Pozn.: Hodit se může i článek Zlomky v angličtině.
Je potřeba si vybrat jeden ze způsobů. Není možné používat český ‘lidový’ způsob:
- česky: jedna celá dvacet pět
- anglicky: one point twenty-five
Správně je buď one point two five, anebo one and twenty-five hundredths.
Toto neplatí, pokud se bavíte například o množství peněz.
Tam řeknete například one twenty-five (1.25) nebo one pound twenty-five (£1.25).
Více v článku Shopping: How much is it?.
Desetinná čísla menší než jedna se zapisují obvykle bez nuly, tedy pouze s tečkou na začátku. Číslo .25 bychom tedy přečetli buď jako point two five, anebo twenty-five hundredths.
Použijeme-li ale první (ten jednodušší) způsob čtení desetinných
čísel, je možné si tu nulu doplnit a číst ji buď jako nought
Periodická čísla
Periodická čísla jsou čísla, kde se nějaká číslice či skupina číslic opakuje do nekonečna. Anglicky jim říkáme repeating decimals. Např.:
1/3 = .33333333333
Toto číslo čteme jako point three repeating.
1/7 = .142857142857142857
Toto bychom přečetli jako point one four two eight five seven repeating.
Zaokrouhlujeme
Jako jazykáři se asi ne vždy budeme chtít zabývat všemi těmi
desetinnými místy, a proto přijde vhod zaokrouhlování. Pro zaokrouhlení se
používá sloveso round
Zaokrouhlit nahoru je round
up
Když něco zaokrouhlíme na dvě desetinná místa, řekneme, že to je rounded to two decimal places. Zaokrouhlíme-li něco na celé číslo, je to rounded to a whole number či rounded to an integer.
Chceme-li říct, že je to s přesností na dvě desetinná místa, řekneme, že je to correct to two decimal places.
Desetinná čísla s podstatnými jmény
Budeme-li používat desetinná čísla v kombinaci s podstatnými jmény (obvykle s měrovými jednotkami), pamatujte, že podstatné jméno je bez předložky a v množném čísle:
1.6 km = one point six kilometres
Pozor tedy, v angličtině máme:
0.9 kilometres
1 kilometre
1.1 kilometres
2.37 l = two point three seven litres
0.7 h = zero point seven hours
Je-li desetinné číslo menší než jedna, lze ho číst s předložkou of:
0.7 h = zero point seven of an hour = zero point seven hours
Procenta
Pozor! V češtině používáme slovo procenta v jednotném či množném čísle – jedno procento, dvě procenta, pět celých šest procent apod.
V angličtině se ale nejedná o podstatné jméno jako takové. Spojení
per cent
Tvar per cent / percent se tedy nemění v závislosti na tom, zda se jedná o jedno procento, pět procent či 0.235 procent.
1 percent
5 percent
0.78 percent = zero point seven eight percent
5 percents
0.78 percents
To, že PER je vlastně předložka, je důležité i pro výslovnost. PER je nepřízvučné, přízvuk je na CENT, tedy /pə'sent/ . Studenti často totiž nesprávně čtou /'pɜ:sənt/ (s přízvukem na první slabice).
Závěrem
Článek je u konce a vy již víte, jak se desetinná čísla v angličtině správně zapisují, jak se čtou, a jak je správně použít v řeči. Ukázali jsme si i několik obratů, které se nám mohou hodit, jako např. jak anglicky říct “zaokrouhlit na celá čísla”.
Ještě jednou ale upozorníme na časté chyby:
- jedna celá pět – 1,5 / 1.5
- 5.25 = five point twenty-five / five point two five
- 0.2 cm = zero point two centimetre / zero point two centimetres
V souvislosti s matematikou a čísly se určitě bude hodit i článek Zlomky v angličtině.
