Help for English

Czenglish Alert #17

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 29.04.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání spojení MAYBE THAT a BEFORE THAN.



Czenglish
Czenglish

MAYBE

Dnes se podíváme na další chybu způsobenou tím, že se míchá čeština s angličtinou. Na téma mě přivedla před dvěma dny jedna studentka, která řekla něco ve smyslu:

Maybe that he didn't do it.

Chvíli jsem větu nechápal a až potom mi došlo, že jde o doslovný překlad z češtiny: Možná ŽE to neudělal. V češtině lze říci obojí (možná to neudělal, možná ŽE to neudělal), ale v angličtině tam žádná spojka THAT nemá co dělat. MAYBE je příslovce, žádný důvod použít spojku tu není.

Maybe he didn't do it.

THAT bychom použili, kdyby šlo o souvětí, např:

It's possible that he didn't do it.

I zde by ale pravděpodobně THAT nebylo, protože to se v angličtině běžně vypouští.

Více se o MAYBE a dalších způsobech vyjadřování "možná" dočtete zde.

 

BEFORE

Podobně někdy studenti říkají PŘEDTÍM NEŽ - before THAN. I to je nesprávné. BEFORE je spojka, nic dalšího tu není:

Before than he left, he had breakfast.

 




Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s námi anglicky po celý rok již za 990 Kč. Získejte týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! WHAT není vztažné zájmeno! (Přepracovaný článek z roku 2011)

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #13

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na HAVE YOU BEEN + předložka TO.
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #20

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Je správně spojení HAVE A QUESTION?
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #17 8 13346 Od teo poslední příspěvek
před 9 lety