Spielberg, Frankenstein…
Dnešní článek o výslovnosti bude krátký, ale snad někomu z vás otevře oči. Podíváme se, jak se vyslovují slova začínající na SP, ST apod., tedy např. na jména uvedená v názvu. Hlavní poselství článku je:
Angličtina není němčina!
V němčině se totiž tato počáteční S vyslovují jako “š”. Město STUTTGART se tedy vyslovuje “štutgart”, STRAUSS se čte jako “štraus” atd.
V angličtině se tato přejatá slova vyslovují na začátku se souhláskou “s”. Steven Spielberg, slavný americký režisér, se tedy vyslovuje takto:
Budeme-li tedy mluvit o městě Stuttgart ve státě Arkansas, bude to /stʊtgɑ:rt/ nebo pokud se někdo v anglicky mluvícím světě jmenuje příjmením Strauss (což není neobvyklé), vyslovíme ho jako /straʊs/. I některá další slovíčka, která si angličtina z němčiny vypůjčila, se vyslovují po anglicku:
- spitz /'spɪts/ – špic (rasa psa)
- strudel/'stru:dl/ – štrůdl, závin
Mezi další často nesprávně vyslovovaná slova či jména patří:
- Albert Einstein /aɪnstaɪn/
- Frankenstein /frʌŋkənstaɪn/ – jméno vědce v knize britské spisovatelky Mary Shelley
- John Steinbeck /staɪnbek/ – americký spisovatel, autor románů Hrozny hněvu (The Grapes of Wrath) či O myších a lidech (Of Mice and Men)
- Steffi /stefi/ – ženské jméno
- Lichtenstein /lɪktənstaɪn/
- Switzerland/'swɪtsələnd/
- spaghetti/spə'geti/ – zde je samozřejmě původ italský, ale princip je stejný – v angličtině se počáteční SP nečte jako ŠP.
Samozřejmě když budeme mluvit o německé dívce Steffi, o německém Stuttgartu či o králi valčíků Straussovi, můžeme na začátku vyslovit německé “š”, čímž ukážeme respekt k původnímu jazyku, nebo poangličtěle se “s”.
Jen pro zajímavost, existují i výjimky. Některá slova přejatá z němčiny si své “š” ponechala. Např. xylofon, zvonkohra – glockenspiel/'glɒknʃpi:l/.
Závěrem
Jak jsme si řekli v úvodu, článek je krátký a mnozí si možná řeknete, že zbytečný. Nevěřili byste ale, jak často i vysokoškoláci studující angličtinu říkají v angličtině prostě FRANKNŠTAIN apod. Dokud taková nesprávná výslovnost bude kolem nás, článek rozhodně nebude zbytečný. Proto pamatujte: Angličtina není němčina.
