JOB vs. WORK

Slova JOB a WORK se obě dají přeložit jako ‘práce’ a studenti je rádi zaměňují. Rozhodně se ale nejedná o synonyma a neshodují se u nich ani význam, ani gramatické vlastnosti. Pojďme se detailně podívat na každé z nich.

JOB

Podstatné jméno job/‘dʒɒb//'d­ʒɑ:b//džob//džáb/ používáme pro pravidelnou práci, za kterou člověk dostává peníze, tedy 'zaměstnání’. Taková práce mívá své konkrétní pojmenování: ‘učitel’, ‘právník’ atd. Pokud člověk řekne, že má práci – ‘I've got a job,’ znamená to, že je např. učitel, právník apod. Pokud hledá práci – ‘I'm looking for a job,’ chce vlastně být zaměstnán, chce mít plat, chce být učitelem, právníkem apod. Podívejme se na některá častá spojení se slovem JOB:

He's looking for a job but so far he's had no luck. ^*1
My dad has been angry and depressed ever since he lost his job. ^*2
What do you do? – Well, I don't have a job at the moment. ^*3
Are you interested in a summer job at the local museum? Please contact info@r-museum.com. ^*4
Do you think I should take the job? It doesn't pay much but I need the experience. ^*5
If you're applying for a job, the first thing you'll need is the application form. ^*6
You need money? Maybe you could take a part-time job on the weekends. ^*7
Being a teacher is not a well-paid job but it can be very rewarding. ^*8
My friend is between jobs right now. Let me know if you know about anything, okay? ^*9
I have an appointment with a job counselor at the Job Center tomorrow. ^*10  

Důležité je uvědomit si, že JOB je podstatné jméno POČITATELNÉ, může tedy být v množném čísle, v jednotném čísle se používá s neurčitým členem atd. (I have two jobs. She hasn't got a job.)

JOB se také používá pro nějaký drobný úkol či malou práci, nebo také přeneseně pro povinnost či odpovědnost (It's not my job = it's not my responsibility.).

I like doing odd jobs around the house in my free time. ^*11
It's not my job to make everyone happy. ^*12  

WORK

Slovem work/'wɜ:k//'wɜ­:rk//wә́k//wә́rk/ popisujeme spíše konkrétní činnost, kterou vykonáváme. Jedná se např. o určitý pracovní proces ten daný den, nikoliv celé zaměstnání či funkci obecně. Podívejte se na příklady:

After breakfast I go to work. ^*13
My father is always at work. We hardly ever see him. ^*14
You should learn to leave work at work, not take it home with you. ^*15
I start work at 7am and I stop work at 12 for lunch. Then I go back to work at 1pm and go on until 4. ^*16  

Samozřejmě se vůbec nemusí jednat o placenou práci.

Learning a foreign language is hard work. ^*17
We're having friends over for dinner, which means a lot of work in the kitchen. ^*18  

Na těchto příkladech jsme mohli porovnat význam obou slov. Např. LEAVE WORK znamená prostě odjet z práce, ale LEAVE A JOB by spíše naznačovalo, že jsem ukončil své zaměstnání (úplně).

Na rozdíl od slova JOB, WORK je podstatné jméno NEPOČITATELNÉ, nemůže tedy být v množném čísle, v jednotném čísle nemůže mít neurčitý člen! Proto je např:

Možná někdy uvidíte slůvko WORK v množném čísle. Jako počitatelné podstatné jméno má slovo WORK význam ‘dílo’, je to tedy např. kniha, obraz apod., a to může být v jednotném i množném čísle.

Look at that! It's a work of art! ^*19
A writer's life is often reflected in their works. ^*20  

Dalším významem slova WORKS může být ‘továrna, závod’: steel works, car works atd.

Handiwork / Nose job

Slova WORK a JOB se často objevují v nejrůznějších složeninách a spojeních. I zde je potřeba důrazně dbát na počitatelnost/ne­počitatelnost. JOB – počitatelné, WORK – nepočitatelné. Spojení se slovem JOB jsou často velmi hovorová a neformální.

Další slova spojená s prací

OCCUPATION

Slovo occupation/ˌɒkjʊ'peɪ­ʃn//ˌɑ:kjʊ'peɪʃn//ˌok­ju'pejšn//ˌák­ju'pejšn/ se většinou objevuje v dotaznících a formulářích. Přeložit ho můžeme jako ‘povolání, zaměstnání’.

Occupation: teacher. ^*22  

EMPLOYMENT

Slovo employment/ɪm'plɔɪmən­t//ɪm'plɔɪmənt//im'ploj­mənt//im'ploj­mənt/ může být velice podobné slovu JOB, zní však hodně formálně a oficiálně.

He's been looking for employment for two years. ^*23  

PROFESSION

Další slovo je profession/prə'feʃn/­/prə'feʃn//prə'feš­n//prə'fešn/ a označuje povolání (profesi), pro které je potřeba nějaký zvláštní výcvik či vzdělání.

He's a teacher by profession. ^*24
He left the teaching profession in 1987. ^*25  

TRADE

A nakonec trade/‘treɪd//'­treɪd//trejd//trej­d/ (kromě významu 'obchod’) můžeme přeložit jako ‘řemeslo’ nebo jako ‘živnost’. Bývá to většinou nějaká manuální práce, která vyžaduje umění a zručnost.

He's a carpenter by trade. ^*26  

Závěrem

Ačkoliv jsme se v tomto článku podívali na nejrůznější slovíčka, významy, spojení apod., základem je toto:

JOB – počitatelné podstatné jméno – zaměstnání, pracovní pozice
WORK – nepočitatelné podstatné jméno – práce, činnost