ALONE vs LONELY

Studentům angličtiny se často pletou slovíčka alone/ə'ləʊn//ə­'loun//ə'loʊn//ə­'loun/ a lonely/'ləʊnli//­lounli//'loʊnli­//lounli/ a používají je nesprávně. Pojďme se na jejich význam a použití podívat.

ALONE – sám, o samotě

Přídavné jméno a příslovce alone/ə'ləʊn//ə­'loun//ə'loʊn//ə­'loun/ vyjadřuje, že někdo je sám či něco dělá sám, bez lidí, bez pomoci.

He likes being home alone. ^*1
My grandmother has lived alone since my grandfather died. ^*2
They left the kids alone in the house while they went out for dinner. ^*3
Are you alone? Can we talk? ^*4
Leave me alone! ^*5
Don't leave him alone with the baby! ^*6
We enjoy being alone together. ^*7  

To, že je někdo bez druhých, můžeme zdůraznit vazbou se slovem all:

Why are you sitting here all alone? ^*8
Her parents were nowhere to be seen. She was all alone. ^*9  

Stejný význam má vazba by oneself (tedy např. by myself, by himself, by yourself). Více v článku Zvratná a zdůrazňovací zájmena.

LONELY – osamělý, osamocený

Na druhé straně tu máme slovíčko lonely/'ləʊnli//­lounli//'loʊnli­//lounli/ a v americké angličtině také lonesome/'ləʊnsəm/­/lounsəm//'loʊns­əm//lounsəm/. Vyjádříme tak, že je někdo osamělý, tedy smutný či nešťastný z toho, že je sám.

It gets lonely here now that the kids have moved out. ^*10
She often felt lonely when her husband was at work. ^*11
My dog seems lonely and sad. I've been working too much lately. ^*12
No one likes to live a lonely life. ^*13
She felt so lonesome and she couldn't help but cry. ^*14
He spent a lonesome Christmas Day in a small hotel room. ^*15  

Tento význam má ale i již zmíněné slovo alone/ə'ləʊn//ə­'loun//ə'loʊn//ə­'loun/:

I felt very alone in high school. I had no friends and everyone ignored me. ^*16
Mike was so alone when his wife left him. ^*17  

Pozn.: Don Sparling (autor u nás poměrně známé publikace English or Czenglish) však toto použití považuje za Czenglish (chybu typickou pro Čechy). Vidíte ale, že to vůbec chyba není. Slova lonely a lonesome jsou ale v tomto významu daleko rozšířenější.

Na paměti byste měli mít, že alone se takto nemůže použít před podstatným jménem:

an alone man
a lonely man