Výslovnost G a C

Už se vám stalo, že vás zarazilo nějaké nové slovíčko, které obsahovalo písmenko G (např. gorgeous, gigantic apod.), a vy jste nevěděli, zda ho vyslovit s /g//g/ nebo s /dʒ//dž/? Dnešní článek by vám měl pomoci v tom, abyste si poměrně snadno výslovnost odvodili sami nejen u klasických slov, ale i u jmen lidí a míst apod.

Pravidla výslovnosti, která si tu řekneme, pochází z románských jazyků (pokud znáte např. španělštinu, nebude to pro vás nic nového) a platí tedy především u slov, která do angličtiny přišla ve středověku z francouzštiny. Nebudete ale muset studovat etymologii, uvidíte, že platí v naprosté většině případů.

Tvrdá a měkká výslovnost

Mluvit budeme o výslovnosti písmen C a G. Tato písmena se totiž vyslovují dvěma způsoby. C se někdy vyslovuje buď ‘tvrdě’ jako /k//k/ nebo ‘měkce’ jako /s//s/. Podobně i písmeno G někdy vyslovujeme jako /g//g/ a jindy ‘měkce’ /dʒ//dž/.

Pravidlo je jednoduché. Následuje-li samohláska a / o / u, výslovnost bude ‘tvrdá’, následuje-li samohláska e / i / y, vyslovujeme ‘měkce’.

Písmeno C

Pokud za písmenem C následuje souhláska, nebo písmenem C slovo končí, čte se jako /k//k/, např.:

• clue/'klu://'kl­u://klú//klú/, electronics/ˌelək'trɒn­ɪks//ˌɪlek'trɑ:nɪks//ˌel­ək'tronyks//ˌi­lek'trányks/, picnic/'pɪknɪk/­/'pɪknɪk//pik­nyk//piknyk/

Pokud následuje samohláska, výslovnost je následující:

Jako /k//k/ ho tedy čteme např. ve slovech:

• coin/'kɔɪn//'k­ɔɪn//kojn//koj­n/, cocoa/'kəʊkəʊ//'­koʊkoʊ//koukou­//koukou/, catering/'keɪtərɪŋ/­/'keɪt̬ərɪŋ//kej­təriŋ//kejtəriŋ/, cube/'kju:b//'­kju:b//kjúb//kjúb/, academic/ˌækə'dem­ɪk//ˌækə'demɪk//ˌækə'de­mik//ˌækə'demik/

Jako /s/ ho čteme např. ve slovech:

• acid/'æsɪd//'­æsɪd//æsid//æsid/, licence/'laɪsəns/­/'laɪsəns//laj­səns//lajsəns/, cease/'si:s//sí­s/, Cinderella/ˌsɪndə'r­elə//ˌsɪndə'relə//ˌsin­də'relə//ˌsin­də'relə/, cyst/'sɪst//'sɪ­st//sist//sis­t/

V těchto slovech se objevují obě varianty:

• coincidence/kəʊ'ɪnsɪd­əns//koʊ'ɪnsɪdəns//kou­'insidəns//kou­'insidəns/, ceramics/sə'ræmɪks/­/sə'ræmɪks//sə'ræmik­s//sə'ræmiks/, circulation/ˌsɜ:kjə'l­eɪʃn//ˌsɜ:rkjə'leɪʃn//ˌs­ә́kjə'lejšn//ˌsә́rkjə­'lejšn/

Objevují-li se ve slově dvě C po sobě a následuje e / i, první z nich se vyslovuje jako /k//k/ a druhé jako /s//s/:

• success/sək'ses//s­ək'ses//sək'ses//sək'ses/, accident/'æksɪdənt/­/'æksɪdənt//æksidənt//æk­sidənt/, access/'ækses//'æ­kses//'ækses//'ækses/

První C bude /k//k/, a druhé, protože následuje samohláska e, se vysloví jako /s//s/. Jinak totiž vyslovujeme jen /k//k/:

• accuse/ə'kju:z//­ə'kju:z//ə'kjúz//ə'kjúz/, occasion/ə'keɪʒn//­ə'keɪʒn//ə'kej­žn//ə'kejžn/, accord/ə'kɔ:d//ə'­kɔ:rd//ə'kód//ə'kór­d/

Pozor, některá slova končí písmenem C (panic, magic, traffic). Pokud bychom za ně přidali koncovku -ed nebo -ing jen tak, změnila by se výslovnost /k/ na /s/. Aby se tomu zabránilo, přidáváme -k- navíc:

• panic – panicked, panicking
• picnic – picnicked, picnicking
• traffic – trafficked, trafficking
• magic – magicked, magicking

Písmeno G

I u písmene G fungují podobná pravidla. U slov, kde za G následuje souhláska nebo slovo písmenem G končí, čte se /g//g/, např.:

• big/'bɪg//'bɪ­g//big//big/, stag/'stæg//'­stæg//stæg//stæg/, grow/'grəʊ//'­groʊ//grou//grou­/, glow/'gləʊ//'­gloʊ//glou//glou­/, ghost/'gəʊst//'g­oʊst//goust//gou­st/

Pozor! Pokud slovo začíná na GN-, /g//g/ se nevyslovuje, např.:

• gnome/'nəʊm//'n­oʊm//noum//nou­m/, gnaw/'nɔ://'n­ɔ://nó//nó/, gnarly/'nɑ:li//'­nɑ:rli//náli//nár­li/, gnu/'nu://'nu­://nú//nú/

Pozn.: Více o podobných slovech v článku Nevyslovované souhlásky na začátku slov.

Jinak platí následující pravidla:

Jako /g//g/ tedy čteme např.:

• game/'geɪm//'g­eɪm//gejm//gej­m/, goose/'gu:s//'g­u:s//gús//gús/, argue/'ɑ:gju://'­ɑ:rgju://ágjú//ár­gjú/, garlic/'gɑ:lɪk/­/'gɑ:rlɪk//gá­lik//gárlik/, gun/'gʌn//'gʌ­n//gan//gan/, goal/'gəʊl//'g­oʊl//goul//gou­l/, guinea pig/'gɪniˌpɪg­//'gɪniˌpɪg//'gi­nyˌpig//'ginyˌpig/

Měkce /dʒ//dž/ čteme např. v následujících slovech:

• gin/'dʒɪn//'d­ʒɪn//džin//džin/, original/ɒ'rɪdʒən­l//ə'rɪdʒənl//o'rid­žənl//ə'ridžənl/, age/'eɪdʒ//'e­ɪdʒ//ejdž//ej­dž/, Germany/'dʒɜ:məni­//'dʒɜ:rməni//džә́məny//­džә́rməny/, gel/'dʒel//'d­ʒel//džel//džel/, gem/'dʒem//'d­ʒem//džem//džem/, giant/'dʒaɪənt//­'dʒaɪənt//džajənt//džajə­nt/, Egypt/'i:dʒɪpt//­'i:dʒɪpt//ídžip­t//ídžipt/

V těchto se objevují obě hlásky:

• language/'læŋgwɪdʒ­//'læŋgwɪdʒ//læŋgwid­ž//læŋgwidž/, engage/ɪn'geɪdʒ/­/ɪn'geɪdʒ//in'gej­dž//in'gejdž/, gadget/'gædʒɪt/­/'gædʒɪt//gædžit//gædžit/, gigantic/dʒaɪ'gæn­tɪk//dʒaɪ'gænt̬ɪk//džaj'­gæntyk//džaj'gæntik/, gorgeous/'gɔ:dʒəs//­'gɔ:rdʒəs//gód­žəs//górdžəs/, garage/'gærɑ:ʒ//­gə'rɑ:dʒ//gæráž//gə'rád­ž/, garbage/'gɑ:bɪdʒ/­/'gɑ:rbɪdʒ//gá­bidž//gárbidž/, gigolo/'dʒɪgələʊ­//'dʒɪgəloʊ//džigəlou­//džigəlou/, pedagogy/'pedəˌgɒd­ʒi//'pedəˌgɑ:dʒi//'pedəˌ­godži//'pedəˌgád­ži/

Je-li G ve slově zdvojeno, vždy se čte jako /g//g/:

• trigger/'trɪgə//­'trɪgər//trigə//trigər/, egg/'eg//'eg//­eg//eg/, buggy/'bʌgi//'b­ʌgi//bagi//ba­gi/, beggar/'begə//'­begər//begə//begər/, dagger/'dægə//'­dægər//dægə//dægər/

Výjimky

Samozřejmě žádné pravidlo neplatí na 100 %. Obzvláště u písmene G najdeme mnoho výjimek (give, forgive, get, forget, girl, gear, target, tiger, gigabyte, gynaecology, gig, demagogy atd.), obzvláště u vlastních jmen.

Co se týče písmene C, tam je to jednoznačnější, i když i zde se výjimky najdou (např. soccer).

Problematické je např. slovo Celt/'kelt//'kel­t//kelt//kelt/, Celtic/'keltɪk//'kel­tɪk//keltyk//kel­tyk/ apod. To se totiž správně vyslovuje se souhláskou /k//k/, ale poměrně zažitá je již i výslovnost /s//s/. např. Celtic United téměř vždy uslyšíte vyslovené se souhláskou /s//s/.

Závěrem

I přesto, že výjimky existují, je poměrně dobré si tato výslovnostní pravidla pamatovat. Snadno potom přečtete i neznámé slovo či neznámé jméno správně.