Help for English

Czenglish Alert 22: Pardubice is...

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 13.08.2012

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na jednotné číslo u českých názvů jako Krkonoše, Pardubice apod.



Czenglish
Czenglish

Další častá chyba se objevuje u slov, kde čeština používá množné číslo, ale v angličtině musí být jednotné. Jsou to především české názvy měst a obcí. Podívejte se např. na dnešní větu:

Pardubice are a nice town.

PARDUBICE v češtině JSOU, v angličtině se ale názvy měst chovají jako jednotné číslo. Nejde přeci o nějaké množství / počet něčeho ale o jedno město. Význam je jednotný, i gramaticky se slovo musí chovat jako jedna věc, jeden celek. Správně tedy:

Pardubice is a nice town.
České Budějovice was founded in 1265.

Nemusí to být ani česká města:

Athens is the capital of Greece.
Thebes was destroyed by Alexander the Great.

Podobně jsou to např. česká pohoří (The Krkonoše is..., The Beskydy is...) apod.

Pozn.: Kdybychom řekli např. The Krkonoše Mountains, už by mohlo být IS i ARE.

Podobný problém je ale i u úplně obyčejných slov, která mají v angličtině a češtině odlišné číslo, jako např. MONEY (peníze), CHESS (šachy), SPAGHETTI (špagety) apod. Na tom se vždy pozná, kdo 'myslí anglicky' a kdo si v hlavě neustále převádí slova a věty z jednoho jazyka do druhého.

My money was stolen.
Chess is called "the game of kings".
The spaghetti was overcooked.
My watch is broken.

Více se o těchto slovech dočtete zde.




Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Využijte naši předvánoční slevovou akci a pořiďte sobě či známým English Me se slevou 25 %! Pokračujte zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 21: There is + přídavné jméno

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Po vazbě THERE IS nemůže být jen přídavné jméno.

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 35: Velikonoce, Vánoce

35. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje chybnému používání množného čísla u slovíček Easter a Christmas.

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! WHAT není vztažné zájmeno! (Přepracovaný článek z roku 2011)

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #22 2 5230 Od Mycroft poslední příspěvek
před 5 lety