Help for English

Roses are red...

ALL LEVELS Vydáno dne 11.02.2014

Znáte populární valentýnskou říkanku začínající veršem Roses are red? Zkuste si podobnou básničku napsat a dokonce budete moci něco vyhrát.



Roses are red…

Blíží se den Sv. Valentýna a s ním spousty (většinou kýčovitých) zamilovaných básniček. V angličtině je nejznámější asi tento veršík:

Roses are red, TTT *1
Violets are blue, TTT *2
Sugar is sweet, TTT *3
And so are you.
TTT *4

Existuje v mnoha podobách a jeho původ se datuje až do konce šestnáctého století. V osmnáctém století se objevil např. i v této podobě:

The rose is red, the violet's blue TTT *5
The honey's sweet, and so are you TTT *6
Thou are my love and I am thine TTT *7
I drew thee to my Valentine TTT *8

(Ze sbírky anglických dětských říkanek Gammer Gurton’s Garlan­d, 1784)

Zde si možná všimnete archaických zájmen thou/'ðaʊ/, thine/'ðaɪn/, a thee/'ði:/. Více se o nich dočtete v článku Archaická angličtina.

Ne všechny verze jsou ale takto vznešeně napsané. Většinou se jedná o ‘kýčky’, které dokáže napsat skoro každý, i ten, kdo nemá žádné ‘básnické střevo’. Stačí začít veršem ROSES ARE RED a ono už to nějak dopadne. Zabrouzdáte-li po internetu, určitě jich najdete desítky či dokonce stovky. Některé o lásce, některé nikoliv.

Svůj básnický um si vyzkoušel i americký spisovatel Kurt Vonnegut, jehož verze z knihy Breakfast of Champions TTT *9 zní takto:

Roses are red
And ready for plucking
You're sixteen
And ready for high school.

Zdatnějším angličtinářům možná dojde, v čem je tento verš vtipný. Jen napovím, že klíč je v tom slově PLUCKING a slovem, které by se s ním mělo v posledním verši rýmovat.

Zkuste to také!

Zkuste si také zaveršovat (či ‘zakýčkovat’) v angličtině. Do komentářů k článku napište vlastní čtyřveršovou básničku začínající veršem ROSES ARE RED. Nemusí vůbec jít o nějaké veledílo.

Jen pro zajímavost – verše v angličtině se píší na začátku vždy s velkým písmenem, i když dalším veršem vlastně pokračuje věta z předchozího ver­še.

POZNÁMKA: Aby se básnička na fóru zobrazila po verších, je nutné každý nový řádek začít mezerníkem.

Překlad:
  1. růže jsou rudé
  2. fialky modré
  3. cukr je sladký
  4. a to jsi ty taky
  5. Růže je rudá, fialka modrá
  6. Med je sladký a to jsi ty taky
  7. Ty jsi má láska a já tvoje
  8. tebe jsem si vybral za Valentýna
  9. Snídaně šampiónů


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

ALL LEVELS

Svatý Valentýn na Help for English

Jaké tematické materiály týkající se lásky a dne Svatého Valentýna naleznete na našich stránkách?

PRE-INTERMEDIATE

52 words for love?

Znáte nějaká anglická synonyma pro slovo LOVE?

INTERMEDIATE

The War of the Roses

Jedna z nejznámějších kapitol britské historie – Válka růží.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Roses are red... 19 14361 Od KatieCat poslední příspěvek
před 9 lety