Help for English

Sloveso CALL

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 02.04.2016

CALL není jen sloveso pro telefonování. Má mnoho použití a studenti v nich bohužel často chybují.



Sloveso CALL

Dnes se podíváme na zdánlivě jednoduché anglické sloveso. Jelikož má více použití a často se v nich chybuje, zaslouží si samostatný článek.

Významů má celou řadu – my si dnes ukážeme ty nejdůležitější a taky vás upozorníme na časté chyby.

Call me

První význam tohoto slovesa je volat, telefonovat (někomu).

I will call you tomorrow. TTT *1
Can you call me later today? TTT *2
She didn't call when she got home. TTT *3
Do you call him often? TTT *4
Nobody called while you were out. TTT *5  

Užitečné je také zmínit spojení call back, tedy zavolat zpátky. Čechům připadá předložka back často zbytečná, ale pokud voláte znovu, je vhodné ji použít.

No problem, I will call back later. TTT *6
Can I call back in five minutes? TTT *7
I can call you back later. TTT *8  

Call there

V druhém odstavci zůstaneme stále u telefonování. Ukážeme si častou chybu. České “zavolej tam” se jednoduše přeloží call there. Ale pokud chcete přeložit třeba “zavolej do té firmy”, nabízí se chybná věta call to that company.

Česká předložka do se zde nepřekládá:

called your office, but you weren't there. TTT *9
Can you call the hotel and ask them yourself? TTT *10
Why don't you call the factory? TTT *11
Have you ever called that radio station? TTT *12  

Call me Jack

Věta z nadpisu neznamená zavolej mi Jacka. Má význam říkej mi Jacku. Sloveso call totiž znamená taky říkat někomu nějak, nazývat někoho nějak.

Často uslyšíte tuto větu od někoho, komu říkáte příjmením, ale on vám nabídne, abyste mu říkali křestním jménem.

Oh, please call me Steve. TTT *13
Call me dad, son. You married my daughter after all. TTT *14
Are you calling me a liar? TTT *15
I would never call you that. TTT *16
He doesn't like it when his colleagues call him Steve. He prefers Mr Jackson. TTT *17 

Podobný význam má spojení call somebody by his/her name, které znamená říkat někomu jménem.

He doesn't like it when his colleagues call him Steve. TTT *18
He doesn't like it when his colleagues call him by his first name. TTT *19 

I would never call her Sarah. TTT *20
I would never call her by her first name. TTT *21 

I always call him Mr White. TTT *22
I always call him by his surname. TTT *23 

What is it called?

Další praktický význam souvisí s předchozím. Znamená nazývat něco, říkat něčemu nějak, jmenovat se.

Pozor! Zde dělají chybu i značně pokročilí studenti. V češtině totiž použijete jak se to jmenuje” nebo jak tomu říkáš”. V angličtině je však tázací zájmeno how špatně.

How is it called?
What is it called?

How do you call it?
What do you call it?

O této časté chybě píšeme ostatně i v našem seriálu Czenglish alert.

What is it called? TTT *24
What was the hotel called? TTT *25
What is his dog called? TTT *26
What were her parents called? TTT *27
What do you call this little pot? TTT *28
What do you call a chair with three legs? TTT *29 

Call it what you want, but it's still an ordinary remote. TTT *30
The department store was called Harrods. TTT *31
The film was called Event Horizon. TTT *32
The hotel we stayed in was called Beach Club. TTT *33 

Překlad:
  1. Zavolám vám zítra.
  2. Můžeš mi dneska později zavolat?
  3. Nezavolala, když dorazila domů.
  4. Voláš mu často?
  5. Nikdo nevolal, když jsi byl pryč.
  6. Žádný problém, zavolám zpět později.
  7. Mohu zavolat za pět minut?
  8. Můžu ti zavolat znova později.
  9. Volal jsem ti do kanceláře, ale ty jsi tam nebyl.
  10. Nemůžeš zavolat do toho hotelu a zeptat se sám?
  11. Proč nezavoláš do té továrny?
  12. Volal jsi někdy do toho rádia?
  13. Prosím, říkej mi Steve.
  14. Říkej mi tati, synu. Vždyť sis vzal moji dceru.
  15. Ty mi říkáš, že jsem lhář?
  16. Nikdy bych ti takhle neřekl.
  17. Nemá rád, když mu kolegové říkají Steve. Raději má pan Jackson.
  18. Nemá rád, když mu kolegové říkají Steve.
  19. Nemá rád, když mu kolegové říkají křestním jménem.
  20. Nikdy bych jí neříkal Sarah.
  21. Nikdy bych jí neříkal křestním jménem.
  22. Vždycky mu říkám pan White.
  23. Vždycky ho oslovuju příjmením.
  24. Jak se to jmenuje?
  25. Jak se jmenoval ten hotel?
  26. Jak se jmenuje jeho pes?
  27. Jak se jmenovali její rodiče?
  28. Jak říkáš tomuto malému kalíšku?
  29. Jak se jmenuje židle, která má tři nohy?
  30. Říkej tomu, jak chceš, ale stále je to obyčejné dálkové ovládání.
  31. Ten obchodní dům se jmenoval Harrods.
  32. Ten film se jmenoval Horizont události.
  33. Hotel, ve kterém jsme bydleli, se jmenoval Beach Club.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

LEAVE / TAKE A MESSAGE

Víte, kdy správně použít spojení ‘leave a message’ a ‘take a message’? Názorné obrázky vám určitě pomohou.

INTERMEDIATE

Sloveso SUGGEST

Sloveso SUGGEST je trochu problematické a často se v jeho použití chybuje. Víte, jak na to?

ELEMENTARY

Sloveso HAVE

Článek o tom, jak správně používat sloveso HAVE. Je určen začínajícím studentům, ale některé informace přijdou možná vhod i ostatním.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Slovíčko CALL 11 6512 Od fernando 1 poslední příspěvek
před rokem