Dibs! Shotgun!

Dibs!

Slovíčko dibs/'dɪbz//dyb­z//'dɪbz//dyb­z/ asi v učebnicích angličtiny nenajdete, i když se jedná o poměrně častý výraz v hovorové mluvě rodilých mluvčích, především Američanů. Vyjadřuje, že si něco zabíráte, že si děláte na něco právo či nárok. Často se jedná o jednoslovné zvolání, které může být vnímáno jako poněkud dětinské.

There's one last beer in the fridge. – Dibs! ^*1 

Funguje to jednoduše. Kdo zavolá dibs první, ten má na danou věc nárok.

Pokud chceme specifikovat, co si zabíráme, bude následovat předložka on:

Dibs on going first! ^*2
Dibs on the blue one! ^*3 

Mít něco zabraného či zamluveného vyjádříme spojením have dibs on sth:

I have dibs on the last slice of pizza. ^*4
Hey, I had dibs on that! Give it to me. ^*5 

Další hodící se kolokace je call dibs on sth – zabrat si něco, zamluvit si něco.

I called dibs on her first! ^*6
You didn't call dibs so it's mine. ^*7 

V britské angličtině (obzvláště u dětí) se možná setkáte s podobným zvoláním bagsy/'bægzi//b­ægzi//'bægzi//bægzi/ (např. bagsy the last slice of pizza), případně ve větě se používá bags I + vedlejší věta (např. bags I sit in the front).

Shotgun!

Poměrně specifické je zvolání shotgun/'ʃɒtgʌn/­/šotgan//'ʃɑ:tgʌ­n//šátgan/. Tím si zabereme místo v autě vepředu vedle řidiče. Funguje to stejně jako dibs. Kdo to slovo zavolá první, ten má na toto místo nárok.

Kids, I'm going to drive you to school today. – Shotgun! ^*8
I don't care who called shotgun first. ^*9 

Jet na tomto sedadle se také dá říct ride shotgun.

He sat in the back seat while she rode shotgun. ^*10
You're too young to ride shotgun. ^*11 

Možná vás bude zajímat, proč se pro toto místo v autě používá právě shotgun (když hlavní význam tohoto slova je brokovnice). Prý to pochází z dob divokého západu a dostavníků, kde vedle řidiče sedával muž s brokovnicí.