Tyč, tyčka, hůl, hůlka…

Různých tyčí, tyček nebo tyčinek je v češtině celá řada. Vedle toho pak máme ještě hole a hůlky. Znáte ale anglické překlady pro různé druhy tohoto dlouhého náčiní?

V dnešním článku se budeme bavit nejen o základních překladech, ale přidáme si i pokročilejší slovní zásobu.

stick

Začneme asi tím nejzákladnějším slovíčkem a to je stick/'stɪk//sty­k//'stɪk//styk/, které můžeme přeložit jako klacek, tyčka, hůl. Patří do základní slovní zásoby a je to slůvko hodně obecné.

We picked up a few dry sticks in the woods and started a fire. ^*1
My grandma always walks with a stick. ^*2  

Je součástí mnoha složených slov, např.:

• lipstick/'lɪpstɪk//­lipstyk//'lɪpst­ɪk//lipstyk/ = rtěnka
• chopstick/'tʃɒpstɪk/­/čopstyk//'tʃɑ:p­stɪk//čápstyk/ = jídelní hůlka
• drumstick/'drʌmstɪk/­/'dramstyk//'drʌms­tɪk//'dramstyk/ = palička na buben
• drumstick/'drʌmstɪk/­/'dramstyk//'drʌms­tɪk//'dramstyk/ = drůbeží stehýnko
• nightstick/'naɪtˌstɪk­//'najtˌstyk//'naɪ­tˌstɪk//'najtˌstyk/ = policejní obušek (am.) (truncheon/'trʌnʃən/­/'tranšən//'trʌnʃə­n//'tranšən/ br.)
• broomstick/'bru:mstɪk­//brúmstyk//'bru:m­stɪk//brúmstyk/ = násada na koště, koště z proutí
• hockey stick/'hɒkistɪk//'ho­kistyk//'hɑ:kis­tɪk//'hákistyk/ = hokejka
• ski stick/'ski: stɪk­//'skí styk//'ski: s­tɪk//'skí styk/ = lyžařská hůlka (br.) (nebo ski pole)
• walking stick/'wɔ:kɪŋ st­ɪk//'wókiŋ styk//'wɔ:kɪŋ s­tɪk//'wókiŋ styk/ = vycházková hůl
• white stick/ˌwaɪt 'stɪ­k//ˌwajt 'styk//ˌwaɪt '­stɪk//ˌwajt 'styk/ = slepecká hůl (častěji white cane)

cane

Slovíčko cane/'keɪn//kej­n//'keɪn//kej­n/ má význam hůlka, hůl, tedy opora při chůzi (použít lze také walking cane).

After the operation she could finally walk without a cane. ^*3
An old woman walking with a cane asked me to help her across the street. ^*4
He reached for his cane and struggled unsteadily to his feet. ^*5  

Pozn.: Slovíčko cane se používá pro hole potřebné hlavně ve stáří nebo v případě problémů s chůzí. Vedle toho (walking) stick použijete spíše ve významu “vycházková hůl”, což je opora jen krátkodobá.

Spojení white cane/ˌwaɪt 'ke­ɪn//ˌwajt 'kejn//ˌwaɪt 'ke­ɪn//ˌwajt 'kejn/ se používá ve významu slepecká hůl. Těch je však dále více druhů, např. long cane, guide cane atd. Použít lze ale také white stick.

Nejde jen o oporu při chůzi. Další význam slova cane/'keɪn//kej­n//'keɪn//kej­n/ je opěrná tyčka (k rostlinám).

Don't forget to use a bamboo cane, otherwise the stem will break in half. ^*6  

Taková opěra se často vyrábí ze suchého bambusu a to je i další význam slova cane/'keɪn//kej­n//'keɪn//kej­n/. Může totiž znamenat také rákos, stéblo, třtina, výhon, dutý stonek rostliny.

It's better to cut raspberry canes right after fruiting before autumn, but some people do it later. ^*7
I could never grow grapevines. I wouldn't know how to prune the canes. ^*8  

O Vánocích je v Americe je oblíbená ozdoba či pochoutka candy cane, což je červenobílý pruhovaný cukrový klacek zahnutý do tvaru hole.

V minulosti se pro trestání ve školách používala rákoska, to je opět cane/'keɪn//kej­n//'keɪn//kej­n/. Spojení get the cane pak znamenalo “dostat výprask/rákoskou” (ve škole).

bar

Další slovíčko je bar/'bɑ://bá/­/'bɑ:r//bár/. To asi znáte jako místo, kde si můžete dát drink, ale také má význam tyč, tyčka a to kovová nebo dřevěná, která často brání ve vstupu nebo je použita jako zbraň.

He was attacked with a bar and suffered a broken jaw. ^*9  

Množné číslo bars/'bɑ:z//báz/ jsou mříže (např. ve vězení).

He spent most of his life behind bars. ^*10
A lion bit a zookeeper's hand after he tried to pet it through the bars of its cage. ^*11 

Slovo bar/'bɑ://bá/­/'bɑ:r//bár/ však může také označovat sladkou tyčinku k jídlu.

My son handed me a half-eaten chocolate bar and said I could finish it. ^*12  

Pozn.: Slovo bar má rovněž význam kostka mýdla nebo tabulka čokolády. Pak můžou být trochu matoucí spojení chocolate bar (čokoládová tyčinka) a bar of chocolate (tabulka čokolády). Více v článku CHOCOLATE vs. CHOCOLATES.

rod

Slovíčko rod/'rɒd//rod­//'rɑ:d//rád/ může mít významy tyč, lať, prut. Často je ze dřeva nebo kovu, ale oproti tyči bar je většinou tenčí (a delší). Opět se s tímto slovem setkáte ve složeninách, např.:

• fishing rod/'fɪʃɪŋˌrɒ­d//'fišiŋˌrod//'fɪ­ʃɪŋˌrɑ:d//'fi­šiŋˌrád/ = rybářský prut (v Americe taky fishing pole)
• lightning rod/'laɪtnɪŋˌ­rɒd//'lajtnyŋˌrod//'l­aɪtnɪŋˌrɑ:d//'laj­tnyŋˌrád/ = hromosvod (am.) (lightning conductor br.)
• curtain rod = tyč na závěsy (nebo curtain pole, curtain rail)
• steel rod = ocelový prut (např. v betonu)

The steel rods in the concrete will strengthen the building. ^*13
A lightning rod must be connected to the ground, otherwise it's useless. ^*14
He grabbed his fishing rod and cast the line in the water. ^*15  

pole

Dále tady máme slůvko pole/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/, což je tyč, žerď, kůl, hůlka, stožár, sloup, sloupek, tedy často nějaká opora. Užitečná spojení jsou např.:

• ski pole/'ski: pəʊ­l//'skí poul//'ski: poʊ­l//'skí poul/ = lyžařská hůlka (v Británii taky ski stick)
• telegraph pole/'teləgrɑ:­f 'pəʊl//'teləgráf 'poul//'teləgræf '­poʊl//'teləgræf 'poul/ = telegrafní/te­lefonní sloup (br.)
• telephone pole/'teləfəʊn ˌ­pəʊl//'teləfoun ˌpoul//'teləfoʊn ˌ­poʊl//'teləfoun ˌpoul/ = telegrafní/te­lefonní sloup (am.)
• fishing pole/'fɪʃɪŋˌpə­ʊl//'fišiŋˌpou­l//'fɪʃɪŋˌpoʊl//'fi­šiŋˌpoul/ = rybářský prut (am.)
• flagpole/'flægpəʊl­//'flægpoul//'flægpoʊl­//'flægpoul/ = vlajkový stožár (někdy taky flagstaff)
• tent pole = tyčka stanu (podpěra)
• curtain pole = tyč na záclony (nebo curtain rod, curtain rail)
• totem pole = totemový kůl

When we wanted to put up the tent, we discovered there were way too many tent poles and it took us almost an hour. ^*16
All the flags on the flagpoles outside our building were torn after the hurricane. ^*17  

Pozn.: Pro vlajkový stožár lze použít také slovo mast/'mɑ:st//más­t//'mæst//mæst/, které jinak označuje stěžeň (na lodi).

Spojení pole dancing/'pəʊlˌdɑ:n­sɪŋ//'poulˌdán­siŋ//'poʊlˌdænsɪŋ//'pou­lˌdænsiŋ/ je tanec u tyče. Odvozené pole dancer/'pəʊl dɑ­:nsə//'poul dánsə//'poʊl dɑ­:nsər//'poul dánsər/ je pak tanečník/taneč­nice.

My brother is dating a successful pole dancer. ^*18  

Slůvko pole/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/ je ovšem také tyč v atletice. Sportovní disciplína skok o tyči je pole vault/'pəʊlˌvɔ:­lt//'poulˌvól­t//'poʊlˌvɔ:lt//'pou­lˌvólt/.

They sell mats that are used for landing in pole vault. ^*19  

post

Slovíčko post/'pəʊst//pou­st//'poʊst//pou­st/ sice může znamenat pošta nebo pozice (pracovní), ale je to také tyč, kůl, sloup, sloupek. Je tedy dost podobné předchozímu slovu pole. Nejčastěji se používá v následujících složených podstatných jménech:

• lamp post/'læmp pəʊs­t//'læmp poust//'læmp po­ʊst//'læmp poust/ = sloupové osvětlení
• fence post = podpůrný kůl plotu
• bedpost/'bedpəʊst//'bed­poust//'bedpoʊst//'bed­poust/ = sloupek postele
• signpost/'saɪnpəʊst­//sajnpoust//'saɪnpoʊ­st//sajnpoust/ = rozcestník, směrovka, ukazatel (na sloupku)
• gatepost/'geɪtpəʊst­//'gejtpoust//'geɪtpoʊ­st//'gejtpoust/ = sloupek vrat / sloup brány
• goalpost/'gəʊlpəʊst­//'goulpoust//'goʊlpoʊ­st//'goulpoust/ = branková tyč (ve sportu)

There were no signposts and there was no one to ask where we could find a place to stay. ^*20
The football hit the goalpost and bounced back to the field. ^*21  

stake

Další slovíčko je stake/'steɪk//s­tejk//'steɪk//s­tejk/, což je kůl či kolík. Je nejčastěji ze dřeva (ale může být z kovu či plastu) a má špičku. Známé je spojení tent stake – kolík od stanu. Často se taky používá pro kolíky či tyčky, které máte u rostlin jako oporu.

Arthur took the stakes and a hammer and followed me into the garden. ^*22
Drive the supporting stake into the ground and make sure that the solar panel is not sheltered from the sun. ^*23
It should be ok, but I would tie the stem to a stake, just to make sure. ^*24 

Vedle toho je i sloveso stake/'steɪk//s­tejk//'steɪk//s­tejk/ s významem podepřít (kolíkem, kůlem).

She staked the tomato plants to keep them from falling over. ^*25 

Spojení be burned/burnt at the stake znamená být upálen na hranici (u kůlu).

She was accused of being a witch and she was burnt at the stake. ^*26 

staff

Slovíčko staff/'stɑ:f//st­áf//'stæf//stæf/ asi budete znát, jsou to zaměstnanci, personál. Má ovšem také význam hůl, berla. Dneska se s ním ale často nesetkáte. Množné číslo je staffs nebo i staves /steɪvz//stejvz/.

The cloaked wizard held up his staff and the evil queen disappeared. ^*27  

Pozn.: Slovo staff se plete s podobným stuff. Více v článku STAFF vs. STUFF.

Ve významu berla se někdy používá i slovo crook/'krʊk//kr­uk//'krʊk//kruk/, což může být berla biskupa nebo pasáčka ovcí.

Zmínit zde můžeme i slovo sceptre/'septə//sep­tə//'septər//sep­tər/, což je královské žezlo.

wand

Díky knihám o Harry Potterovi asi budete znát slovíčko wand/'wɒnd//won­d//'wɑ:nd//wán­d/ (nebo magic wand/ˌmædʒɪk 'w­ɒnd//ˌmædžik 'wond//ˌmædʒɪk '­wɑ:nd//ˌmædžik 'wánd/), což je kouzelnická hůlka. Přeneseně se používá jako kouzelný proutek.

The wizard drew a few signs in the air with his wand. ^*28
The magician waved his magic wand and suddenly a rabbit appeared. ^*29
Sorry, I can't wave a magic wand and change what happened. ^*30  

Slůvko wand/'wɒnd//won­d//'wɑ:nd//wán­d/ ovšem také obecně popisuje nástroj, který má tvar hůlky či tyčky a plní nějakou funkci, např.:

• watering wand / spray wand = tyčový zahradní postřikovač
• mascara wand = řasenka
• curling wand = kulma

Hovorově může označovat i lakrosovou pálku, pomůcku lékaře při vyšetření ultrazvukem nebo třeba tyč na cvičení.

baton

Do dnešního článku patří vlastně i slovíčko baton/'bætn//'­bætn//bə'tɑ:n//bə'tán/, které má hned čtyři významy:

• baton/'bætn//'­bætn//bə'tɑ:n//bə'tán/ = taktovka dirigenta
• baton/'bætn//'­bætn//bə'tɑ:n//bə'tán/ = štafetový kolík
• baton/'bætn//'­bætn//bə'tɑ:n//bə'tán/ = policejní obušek – použít lze i nightstick (am.) nebo truncheon (br.)
• baton/'bætn//'­bætn//bə'tɑ:n//bə'tán/ = hůlka mažoretky

The conductor raised his baton and the orchestra started playing. ^*31
None of the police officers carried a baton. They had guns instead. ^*32
We watched the majorettes marching and twirling their batons. ^*33  

Pozor na výslovnost – v britské angličtině je přízvuk na první slabice, v americké na druhé. Více v článku Slovní přízvuk: britský vs. americký.

Sportovní hole, tyče, pálky

V článku jsme zmínili několik holí a tyčí, které souvisí se sportem. Pojďme si je zopakovat a ukázat i další:

• golf club/'gɒlf kl­ʌb//'golf klab//'gɑ:lf k­lʌb//'gálf klab/ = golfová hůl (nebo jen club/'klʌb//k­lab//'klʌb//klab/)
• hockey stick/'hɒkistɪk//'ho­kistyk//'hɑ:kis­tɪk//'hákistyk/ = hokejka (nebo jen stick/'stɪk//sty­k//'stɪk//styk/)
• baseball bat = baseballová pálka
• ski pole/'ski: pəʊ­l//'skí poul//'ski: poʊ­l//'skí poul/ = lyžařská hůlka (v Británii taky ski stick/'ski: stɪk­//'skí styk//'ski: s­tɪk//'skí styk/)
• pole vault/'pəʊlˌvɔ:­lt//'poulˌvól­t//'poʊlˌvɔ:lt//'pou­lˌvólt/ = skok o tyči

Kromě slovíček zmíněných v článku je tady slovo club/'klʌb//k­lab//'klʌb//klab/, což je kromě klubu i golfová hůl, ale obecně je to palice či kyj nebo těžká hůl jako zbraň.

Objevilo se tu také slovo bat/'bæt//bæt­//'bæt//bæt/, což je kromě netopýra také pálka. Nejčastěji toto slovo používají pro označení pálky v baseballu, kriketu nebo stolním tenisu (u stolního tenisu lze použít i racket/'rækɪt//­rækit//'rækɪt//rækit/, v Americe uslyšíte i paddle/'pædl//'­pædl//'pædl//'pædl/).

Jako poslední zmíníme cue/'kju://kjú­//'kju://kjú/, což je kulečníkové tágo, a tyčka je vlastně i javelin/'dʒævlɪn­//džævlin//'dʒævlɪn//džæ­vlin/ – sportovní oštěp.