Pleteme si: CARER, CAREER, CARRIER, COURIER

Pleteme si: CARER, CAREER, CARRIER, COURIER

Asi nikoho nepřekvapí, že v angličtině je mnoho vzájemně si podobných slov. Dnes se podíváme na čtyři taková slovíčka, ve kterých studenti často chybují v pravopisu, ale hlavně ve výslovnosti. U dvou z nich vám může pomoct, když si uvědomíte, ze kterých známějších slov jsou odvozena.

CARER

Podstatné jméno carer/'keərə//­keərə//'kerər//kerər/ je pečovatel, pečovatelka a možná vás nepřekvapí, že je odvozeno od slůvka care (péče, starost; záležet).

• care/'keə//keə­//'ker//ker/ → carer/'keərə//­keərə//'kerər//kerər/

With the help of a carer, it is less likely that you will have a serious accident in your home. ^*1
Her daughter became her carer and moved to a flat in the same building. ^*2
After his wife's death he lived in the house with a carer. ^*3 

Toto slovíčko patří do britské angličtiny. V americké angličtině uslyšíte ve významu pečovatel/ka spíše caretaker/'keəˌteɪ­kə//'keəˌtejkə//'kerˌteɪ­kər//'kerˌtej­kər/ nebo caregiver/'keəˌgɪv­ə//'keəˌgivə//'kerˌgɪvər­//'kerˌgivər/.

Pozn.: Slůvko caretaker mají i v britské angličtině, tam ovšem znamená údržbář, správce (objektu) apod.

CARRIER

I další podstatné jméno je odvozeno od slovesa. Slůvko carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/ má mnoho významů a všechny souvisí s přenášením či přepravou (ať doslova nebo přeneseně). Je totiž odvozeno od slovesa carry/'kæri//k­æri//'kæri//kæri/ (nést, nosit, mít u sebe).

• carry/'kæri//k­æri//'kæri//kæri/ → carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/

Slovo carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/ může být přepravce, přepravní společnost, nejčastěji letecká.

The carrier is liable for any damage to the goods. ^*4 

Dalším významem je vojenská letadlová loď (často aircraft carrier), nebo vojenský transportér.

The pilot accidentally landed on the enemy's aircraft carrier. ^*5 

Slovo carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/ může také znamenat přepravka, nosítko, nosič (věc i člověk).

When David opened the pet carrier, he discovered it was empty. ^*6 

Může mít ale i význam přenašeč, nositel (nemoci).

Mosquitoes can be carriers of malaria. ^*7 

Jako poslední si u slova carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/ zmíníme význam poskytovatel, operátor (telefonních či internetových služeb), který “přenáší” hovor, spojení.

If you're willing to change your phone carrier, you can save some money in the long run. ^*8 

Významů by se jistě našlo víc, všechny však souvisí s přesunem, pohybem.

COURIER

Další je podstatné jméno courier/‘kʊriə//k­uriə//'kʊriər­//kuriər/, které znamená kurýr (zásilkové služby). Slovo je odvozeno z francouzštiny (stejně jako náš 'kurýr’).

I sent the contract to you by courier. It should be with you any day now. ^*9
A courier was dispatched to collect the documents an hour ago. ^*10
The courier handed the small envelope to the secretary and briskly left the room. ^*11
The cardboard box was delivered by a motorcycle courier this morning. ^*12 

Pro překlad českého kurýrem (7. pád) můžete použít by courier (dáváme důraz na způsob, jak něco bylo odesláno) nebo by a courier (dáváme důraz na to, že šlo o nějakého kurýra, který zásilku veze). Význam je stejný.

Pro někoho, kdo doručuje menší zásilky, můžete použít i slovíčko messenger/'mesɪndʒ­ə//mesindžə//'mesɪnd­ʒər//mesindžər/ (poslíček).

Zajímavostí je, že pro překlad spojení poštovní doručovatel se v americké angličtině použije letter carrier, mail carrier, případně postal carrier. Zde není slovo courier ale již výše zmíněné carrier (odvozené od slovesa carry – nosit). Je to vlastně někdo, kdo přenáší dopisy. V Americe ještě používají výrazy mailman a mailwoman, v Británii většinou jen postman a postwoman.

CAREER

I podstatné jméno career/kə'rɪə//k­ə'riə//kə'rɪr//kə'rir/ je francouzského původu a má význam kariéra, ale v určitých situacích i profese, povolání, profesní dráha apod.

He has a successful career in politics. ^*13
She'd like to make a career in journalism, but I doubt she can. ^*14
Paul left the company to pursue a career as an entrepreneur. ^*15
No one expected he could build a lucrative career as a writer. ^*16
I'm sure you don't want to hear it, but you need a new career. ^*17
Some people say women can't have both a career and a family. ^*18 

Odvozené je slovo careerist/kə'rɪərɪst­//kə'riərist//kə'rɪrɪst­//kə'ririst/, což je kariérista.

Shrnutí:

• carer/'keərə//­keərə//'kerər//kerər/ = pečovatel (odvozeno od care/'keə//keə­//'ker//ker/)
• carrier/'kæriə//k­æriə//'kæriər//kæriər/ = přepravce, nosič (odvozeno od carry/'kæri//k­æri//'kæri//kæri/)
• courier/'kʊriə//k­uriə//'kʊriər­//kuriər/ = kurýr
• career/kə'rɪə//k­ə'riə//kə'rɪr//kə'rir/ = kariéra