WHILE vs. DURING

WHILE vs. DURING

U použití výrazů while/'waɪl//waj­l//'waɪl//waj­l/ a during/'dju:rɪŋ//­djúriŋ//'du:rɪŋ­//dúriŋ/ se často chybuje. Rozdíl je přitom poměrně jasný. Zatímco while je spojka (uvozuje tedy vedlejší větu), during je předložka (váže se k podstatnému jménu). Od toho se pak odvíjí vše ostatní.

WHILE – zatímco, když

Slovíčko while/'waɪl//waj­l//'waɪl//waj­l/ je spojka. Používáme ho tehdy, když po něm následuje celá věta, tedy podmět a sloveso. Znamená zatímco, když, během toho, co či dokud.

I listened to music while I was cooking. ^*1
She smiled while she was reading the letter. ^*2
Enjoy it while you can. ^*3
Please be quiet while I am speaking. ^*4
You can sit here while you wait. ^*5
Don't open the door while the train is moving. ^*6
Let's finish this while we have time. ^*7 

Vedlejší věta za while bývá často v průběhovém čase. Pokud mají obě věty stejný podmět, bývá časté takovou vedlejší větu zkrátit pomocí přítomného příčestí. Prakticky to znamená, že za while bude prostě rovnou významové sloveso s koncovkou -ing.

Be careful while crossing the street. ^*8 (= while you are crossing)
I met an old friend while shopping. ^*9 (= while I was shopping)
He hurt his leg while playing football. ^*10 (= while he was playing)

Slovíčko while/'waɪl//waj­l//'waɪl//waj­l/ jako spojku můžeme použít také jako zatímco ve smyslu kontrastu.

Tom is very quiet, while his sister talks a lot. ^*11
While I like pizza, my wife prefers pasta. ^*12 

DURING – během, při

Slovíčko during/'dju:rɪŋ//­djúriŋ//'du:rɪŋ­//dúriŋ/, ačkoliv má velmi podobný význam (během, při), se používá úplně jinak. Jedná se o předložku, takže po něm nemůže stát vedlejší věta, ale podstatné jméno.

I listened to music during the lesson. ^*13
She fell asleep during the film. ^*14
Please don't talk during the test. ^*15
She took notes during the meeting. ^*16
Many shops were closed during the storm. ^*17
Many people lost their homes during the war. ^*18 

Následovat může i zájmeno, ale není to moc běžné.

The film was very long. I fell asleep during it. ^*19
The lessons were difficult, but we spoke a lot during them. ^*20 

Pozor ale, za during nepoužíváme ani vedlejší věty, ani gerundium či příčestí (-ing).

He fell during he was playing football.
He fell during playing football.

Stejná myšlenka dvěma způsoby

Často můžeme stejnou věc vyjádřit oběma způsoby. Musíme ale změnit gramatickou stavbu věty.

I met Tom while I was on holiday. ^*21
I met Tom during my holiday. ^*22 

She learned a lot while studying in Spain. ^*23
She learned a lot during her studies in Spain. ^*24