Idiomy-dotazy

get in deep-mohlo by to být něco jako zaplést se?

Mám tady věci, který jsem ani podle slovníku moc nepřeložil:
keep plugging-?
I'm in.-konečně?
nepřeložil by někdo? 

grebi: není zač:)

Co znamená?: That would be telling. Nikde jsem to nenašel vysvětlené.

that would be telling is used to say that you cannot tell someone something because it is a secret

ok díky, kde jsi to přelžil, mě to žádný výkladový slovník na netu nenašel

Našel jsem to ve slovníku Longman Exams Dictionary, což jsem zapomněl uvést. Můžeš si o něm přečíst recenzi tady: http://www.helpforenglish.cz/…tionary.html

A nebo Google je tvůj přítel

TO battlefield

get in deep = get in TOO deep ano, zaplest se
be up to = What have you been up to? Co jsi delal? {what have you been doing]
turn oneself in- přiznat se
put a word out-vyhlašuji

blow or what- pravdepodobne nic neznamena

keep plugging = keep plugging away – pracovat na necem

MILF = Mum, I'd like to fuck. Matka s ditetem – casto svobodna – s kterou se chces vyspat {am]. Uzivano – She is a milf. {Mum, I'd like to fuck]

I'm in = Jdu do toho. Let's go to the disco. – I am in.

nevíte co znamená: hit rock bottom?
a pak ještě: have a whale of a time

1. spadnout až na dno
   2. skvěle si něco užívat (We had a whale of a time = we had a great time)

děkuju

Já bych měla dotaz, ikdyž vůbec netuším jestli v angličtině nějaké podobné úsloví mají. Dost jsem přemýšlela o tom jak se dá vyjádřit anglicky usnout na vavřínech nebo vlastně jestli mají idiom pro nechat se ukolébat svým vlastním úspěchem. :

REST ON ONE'S LAURELS

editas01:
co jsem tak pochopil, tak jde akorát o to, že je to starší žena se kterou by ten dotyčný rád vyspal. To mum tam je jako právě to vyjádření věku a o to dítě a svobodnost nejde vůbec. Řekl bych, že to tam možná zastupuje moje oblíbené české slovo panička. 

To Pilda. Nemusí to být matka, ale očekává se to. Kdyby věděli, že není matka, neoznačili by ji MILF. Nejde o věk, může to být i osmnáctiletá. (hovořím o Britské aj)

MILF
From Wikipedia, the free encyclopedia

MILF may refer to:

Mother I'd like (to) fuck (MILF), slang for an older, sexually attractive woman who is also a mother

(i když tady zmiňují starší, nicméně bylo mi řečeno, že na věku nezáleží. Když vidí hezkou holku s kočárkem, nazvou ji MILF)