myself

prosím překlad-I have obviously not explained myself very well… rozumím, ale nevím proč „myself“ (zřejmě jsem ti nevysvětlila dobře…)
díky moc

explain myself = vysvětlit to co mám na mysli,můj pohled na věc atp.

No doslova: „Zřejmě jsem se moc dobře nevysvětlil“, ale aby to bylo víc česky, napsal bych: „Zřejmě jste mě špatně pochopili…“

Jinak ohledně zvratných zájmen je tu článek: http://www.helpforenglish.cz/…zajmena.html

Doufam Dipsik, že jsem to napsal dobře Hned to kdyžtak zkritizuj 

jistě,je to v přesném překladu „asi jsem SE dobře nevysvětlil“ – ale žádné „asi jste mně špatně pochopili“ bych do toho nepletla, protože to už je zase něco jiného – není to rozhodně překlad té věty. Já bych spíš „více česky“ napsala: Vypadá to že jsem špatně vysvětlila co myslím.

Jasný, to je ještě lepší překlad

Zvykám si, že mě vždycky opravíš

sry, to rozhodně není záměr. Nic proti tobě nemám

Já vím, lepší než kdyby mě nikdo neopravil.

‚EXPLAIN oneself‘ se běžně používá ve významu ‚vysvětlit svoje chování‘, např. někdo se ptá, kde jste byli, co jste tam dělali, a vy mu odpovíte: I don't have to explain myself to you.

Nebo maminka řekne dítěti: „Explain yourself, young man!“

aha,teď si nato vzpomínám…ale může to mít i ten mnou zmíněný význam,ne?

Myslím, že tam stačí samotné EXPLAIN.
Např: Let me explain.

Ale asi hodně záleží na kontextu.

jo, díky moc. To mi psala angličanka. Občas mají „zajímavé“ slovní obraty.

Marek: a je možné „explain myself“ použít i když chci vysvětlit jak to myslím?

My jsme se učili, že „explain oneself“ znamená „vyjádřit se (jasně)“ a tu větu bych tedy přeložila jako „Očividně jsem se nevyjádřila dost dobře(jasně)“.