Skončilo to zrovna v nejlepším

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer. Nevíte někdo jak se dá přeložit “Skončilo to zrovna v nejlepším.”? Napadlo mě “It ended at the best.”, ale to asi moc idiomatický nebude… Předem moc díky!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Např. “It ended right at the climax.”

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

já bych použil IT ENDED WITH A CLIFFHANGER, pokud je to např. o filmu nebo o seriálu. A pokud chcete něco obecného, tak např. IT ENDED WHEN IT WAS GETTING GOOD/INTERESTIN­G/FUN.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Milionkrát děkuju :]

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.