Jak vyjádřit: nalít, zalít, vylít, rozlít ...

Komentáře k článku: Jak vyjádřit: nalít, zalít, vylít, rozlít ...

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

velice pěkný přehled… jak by se prosim tě nejlépe vyjádřila situace, kdy je flaška nebo plechovka nakarbována a po otevření vypění? Čili chci říci něco jako “Vypěnilo mi to.” Na internetu jsem něco našel, ale nebylo tak uspokojivé.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Martin Hofman vložený před 13 lety

velice pěkný přehled… jak by se prosim tě nejlépe vyjádřila situace, kdy je flaška nebo plechovka nakarbována a po otevření vypění? Čili chci říci něco jako “Vypěnilo mi to.” Na internetu jsem něco našel, ale nebylo tak uspokojivé.

Asi bych použila burst.

Edit: ještě jsem našla spurt.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 13 lety

Asi bych použila burst.

Edit: ještě jsem našla spurt.

Díky za příspěvek. Ještě se zeptám rodilců jestli si vzpomenu.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

vypěnit o pití je také FIZZ, FIZZ UP, FIZZ OVER. A to, že pocáká všechno kolem např. COKE WILL SPRAY ALL OVER THE PLACE :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Krásný den! Chci se zeptat, jak by se dalo vyjádřit “zalít” ve významu zalít čaj nebo kávu, jako běžně v češtině používáme. Např. Jaký chceš zalít čaj? Nemyslím tím nalít již připravený čaj, ale v podstatě ho připravit. Existuje pro toto “zalít” v angličtině ekvivalent? Díky za odpověď.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 13 lety

vypěnit o pití je také FIZZ, FIZZ UP, FIZZ OVER. A to, že pocáká všechno kolem např. COKE WILL SPRAY ALL OVER THE PLACE :-)

Brilliant! Přesně to jsem měl na mysli.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jana Mikulová vložený před 13 lety

Krásný den! Chci se zeptat, jak by se dalo vyjádřit “zalít” ve významu zalít čaj nebo kávu, jako běžně v češtině používáme. Např. Jaký chceš zalít čaj? Nemyslím tím nalít již připravený čaj, ale v podstatě ho připravit. Existuje pro toto “zalít” v angličtině ekvivalent? Díky za odpověď.

udělat čaj se pojí s MAKE nebo BREW

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ještě by se možná hodilo slovíčko DOLÍT, ačkoliv je to v článku již nepřímo uvedeno.

I've just finished my glass. Can I get the a REFILL. She had already REFILLED his glass five or six times.

Díky za článek.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jana Mikulová vložený před 13 lety

Krásný den! Chci se zeptat, jak by se dalo vyjádřit “zalít” ve významu zalít čaj nebo kávu, jako běžně v češtině používáme. Např. Jaký chceš zalít čaj? Nemyslím tím nalít již připravený čaj, ale v podstatě ho připravit. Existuje pro toto “zalít” v angličtině ekvivalent? Díky za odpověď.

Mrkněte sem, jestli tam nebude to, co potřebujete: TEA není pouze čaj

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.