To je samozrejmy, to je samozrejmost

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Je v Aj ekvivalent pro nasledujici zdvorilostni odpovedi:

Mockrat pti dekuji za pomoc.
To je samozrejmy / samozrejmost

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

It's a sure thing / sure thing

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

You are welcome. Don´t mention it. Asi dvě nejznámější a nejpoužívaněj­ší fráze.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Not at all.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ja by som tiež použil You are welcome . ( Niet zač) :D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Já od chlápka z Bostonu slýchávám " sure thing" , ale vy si použijte co chcete :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Je jich moc.
Neformální např. no problem, it's (that's) o.k., anytime, no worries, my pleasure

plus výše zmíněné.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

of course (ale to záleží na případné předchozí větě)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Co si pamatuju, tak v obchodní angličtině cizinci opravdu nejčastěji reagovali YOU ARE WELCOME. A navíc se mi tahle fráze i docela zamlouvá. :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Taky je myslim: NO SWEAT

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

No prob :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

My pleasure.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A jak se prosím vás naopak řekne, že je zač? Třeba:

Petr: Díky, jsi moc hodný.
Pavel: Není zač.
Petr: ale je, bez tebe bych to nikdy nezvládl.

Díky.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

h4e.cz/2009101602

I couldn't manage by myself
I could never manage without you

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jarmi1: díky, ale potřeboval bych nějaké všeobecnější „ale je zač“, ta celá věta byla fakt jenom příkladová kvůli pochopení kontextu. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.