spoilt / rotten

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

jak říci třeba o mléku, že je zkažené?

Jak se používají slova ROTTEN a SPOILT/SPOILED?

Lze některé z nich používat všeobecně pro všechny druhy potravin (tzn. jídlo i pití)?

Díky.

f.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

používá se GO OFF…the milk's gone off

GO ROTTEN = shnít – the apple went rotten…samotný sloveso ROT má trochu jiný význam, viz slovník

SPOIL – „zkazit se“ o jídle; „rozmazlovat“ o lidech; „kazit“ něco, ničit… „spoil the fun“ třeba… someone who spoils the fun is commonly called „a wet blanket“ (teď mě mmntálně napadá jenom tohle:-D)

HIH

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

spoiled(AmE)/spoilt (BrE) milk
rotten znamena „shnily“ (napr. rotten vegetable)
viz vykladovy slovnik.

edit: pozde :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Díky!

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

GO OFF is BrE also. AmE would be „GO BAD“. But an American would understand you if you said GO OFF.

SO you can say „the milk's gone off/bad“ or „the milk is spoiled/spoilt“.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

viz také
http://h4e.cz/2009071602

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Then there's „spoilt rotten“, which is how you describe kids who get everything they want. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Yep, I also know „spoilt brat“ – rozmazlený fracek

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.