Myšlení Angličana

Již delší dobu řeším problém s tím,že chci něco anglicky vyjadřit,nějaké slovní spojeni a i když to po našem řeknu cca ve významu správně,přijde napomenutí:Angličan by to řekl jinak,a to myslím významově jinak.Jak se správně vcitit a pochopit myšleni Angličana, abych mohl se slovní zásobou bez větších problémů řešit tento problém?Poradíte mi?Děkuji 

To se nenaučíte jen tak podle učebnice. Je nutné se učit angličtinu obravdu pořádně, a hlavně být co nejvíce v kontaktu s angličtinou… takže číst, sledovat filmy, poslouchat rádio atd atd. Je to DLOUHODOBÝ PROCES. Možná i celoživotní, pro většinu lidí.

Hlavně se musíte co nejdříve zbavit českého přemýšlení (když mluvíte či píšete anglicky apod.) a neustálého překládání z jednoho jazyka do druhého.

Mohl bych požádat o podrobnější rozšíření problému nestáleho překladání.Právě to je to,co dělám.Jak tedy postupovat?Děkuji a fandím Vám 

učte se např. slovíčka ne podle toho, jak se překládají, ale např. podle obrázků, definic, protikladů, skupin podobných slovíček apod. (více ve článku v sekci Tipy a Triky – Jak na to: Slovní zásoba). GRamatiku se neučte pomocí překladů, když čtete, nedívejte se na český překlad. Pokud vám to bez překladu nejde, musíte prostě o úroveň níž, začněte číst např. knížky pro naprosté začátečníky. Když mluvíte, používejte ze začátku primitivní krátké věty, snažte se vyhnout tomu, že v hlavě vymyslíte větu česky a pak se ji snažíte přeložit.

Prostě co nejvíce anglicky. V sekci Tipy a Triky najdete další články, které by Vám mohly pomoci.

Děkuji .o)

Jen bych ještě dodala, že v češtině jsou různé věci, které jsou do angličtiny nepřeložitelné – tzv. idiomy. Např. v češtině byste určitě nikdy neřekl ,,chladný jako okurka", apod Existují různé publikace na toto téma. Jinak, říkám to tu už poněkolikáté , ale pokud chcete někoho pochopit, musíte s ním trávit hodně času. Tím nechci říci, abyste chytil Američana a vědecky bádal nad jeho zvyky…ale jen to, že stačí si s někým psát a všímat si, co v jakých situacích říká Stačí Skype, ICQ… vždycky je ale mnohem lepší přímá konverzace než psaní mailů

nie je nad priamu konverzaciu. ja chodim na www.teenspot.com nevyt toho tak z daleka neviem po anglicky tak ako teraz. nie vsetko sa naucite v skole…aj slovicka sa lepsie utknu do pamete

na teenspot.com mám taky účet

Já už taky. Ale ještě jsem tam na žádný chat nešel. 

No jede to tam dost rychle, no… hlavně to jde všechno přes p2p 

A jaký máte nicky? Si vás dám do přátel… já mám „seqwence“