Vloženo před 16 lety
To jednoduché 4 slovo od konce jsem nechytla ani na podesáté… chjo…
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
"Dream" by Priscilla Ahn
Komentáře k článku: "Dream" by Priscilla Ahn
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
Nemá být v 2. sloce druhého řádku v překladu z nejvyšší
houpačky?… a vůbec houpačka ?
Co třeba z houpnutí ?
Vloženo před 16 lety
Nemá být v 2. sloce druhého řádku v překladu z nejvyšší houpačky?… a vůbec houpačka ?
Co třeba z houpnutí ?
Re:
Všechny české obraty, které by to přesně překládaly, mi přišly
takové divné. Proto jsem to nakonec přeložil volně… myslím ale, že jsem
tomu textu neublížil. 
Honza
Vloženo před 16 lety
Re:
Všechny české obraty, které by to přesně překládaly, mi přišly takové divné. Proto jsem to nakonec přeložil volně… myslím ale, že jsem tomu textu neublížil.
Re: Re:
Snila jsem, že bych mohla vzlétnout při zhoupnutíse z výšky, snila jsem. Spíš se mi tam moc nelíbí to „měla jsem sen“, česky to řeknu, když jsem měl jeden sen, tady asi spíš snila (dlouhodobě, opakovaně). Přeložit se to dá deseti způsoby a každý má něco v sobě …
Honza
Vloženo před 16 lety
Re: Re:
Snila jsem, že bych mohla vzlétnout při zhoupnutíse z výšky, snila jsem. Spíš se mi tam moc nelíbí to „měla jsem sen“, česky to řeknu, když jsem měl jeden sen, tady asi spíš snila (dlouhodobě, opakovaně). Přeložit se to dá deseti způsoby a každý má něco v sobě …
Re: Re: Re:
Moravák by to přeložil asi takhle – Snila jsem, že bych mohla
vzlétnout, když bych nabrala velkej švunk 
Vloženo před 16 lety
Nemá být v 2. sloce druhého řádku v překladu z nejvyšší houpačky?… a vůbec houpačka ?
Co třeba z houpnutí ?
Re:
Proč ne houpačka? Holčička si hrála a houpala se asi i na houpačce, a snila o tom, že z té houpačky vyletí a poletí… THE HIGHEST SWING tedy může být ta nejvyšší houpačka, a nebo to taky může být právě ono zhoupnutí, ale to mi přijde, že zní česky tak trochu divně.
Vloženo před 16 lety
Jinak jsem ještě zapomněla pochválit za výběr písničky… moc hezká melodie a sametový hlas…
Vloženo před 16 lety
Hezká písnička
Ach jo, zase tři chyby 5, 9 a 10. Vždycky si to jednou poslechnu a
průběžně doplňuju, čemu rozumím. Pak to sjedu ještě jednou pro kontrolu
a popř. doplnění co jsem nestihl. Většinou ale co nedám napoprvé, tak
napodruhé taky ne. Nejhorší ale je, že pak ještě třeba pět minut
zkouším přijít na to, co tam může logicky být … a nic. Hluchej a
ještě blbej – to je kombinace . Avšak kupříkladu
u toho “walks” slyším na začtáku písmeno “L” – ať poslouchám,
jak poslouhchám. Je ale fakt, že z kontextu mě to mělo dojít. Ach jo 
Vloženo před 16 lety
hmm…
Decka,fajn doplnovacka ale nepremysleli jste trochu zmenit repertoar?Jsou to takove cajdacky,naivni texty,kycovite melodie…treba songy od Lucindy Williams,Alanis Morissette by byly mnohem vic sofistikovanejsi,hm?
Vloženo před 16 lety
hmm…
Decka,fajn doplnovacka ale nepremysleli jste trochu zmenit repertoar?Jsou to takove cajdacky,naivni texty,kycovite melodie…treba songy od Lucindy Williams,Alanis Morissette by byly mnohem vic sofistikovanejsi,hm?
Re: hmm…
Myslím, že v rubrice HUDBA najdete i jiný typ hudby. Volím hlavně takový ten střední proud, protože ten zaujme více lidí. Jsou tu ale i rockovky apod.
Alanis Morissette by nás přišla na moc peněz. Proč investovat tisíce či desetitisíce do písniček, které si klidně můžete poslechnout jinde? Ono totiž nejde jen o to vybrat písničku, jde o to sehnat příslušná práva a svolení.
Vloženo před 16 lety
Kde berete tak pěkné písničky?
Re:
Není to lehké.
Vloženo před 16 lety
hmm…
Decka,fajn doplnovacka ale nepremysleli jste trochu zmenit repertoar?Jsou to takove cajdacky,naivni texty,kycovite melodie…treba songy od Lucindy Williams,Alanis Morissette by byly mnohem vic sofistikovanejsi,hm?
Re: hmm…
Nezlob se, ale co člověk, jiný styl. Já zase to vítám, že tu jsou tak krásné cajdáčky. U pomalejších písníček se zasníš a myslíš na to, jak to bude krásné, až budeš umět anglicky a vyplníš test!Co taková Morissete, slyšíš ji den za dnem z rádia, v obchodech, v tramvajích, tohle je krásné už pro to, že to neznáš. Pustím si to dvakrát, třikrát a Brithney Spears může jít do hrobu, užívej si to co ti dávají a těš se z toho, že je to pro nás a tím pádem i pro tebe, Díky Markovi.
Vloženo před 16 lety
Re: hmm…
Myslím, že v rubrice HUDBA najdete i jiný typ hudby. Volím hlavně takový ten střední proud, protože ten zaujme více lidí. Jsou tu ale i rockovky apod.
Alanis Morissette by nás přišla na moc peněz. Proč investovat tisíce či desetitisíce do písniček, které si klidně můžete poslechnout jinde? Ono totiž nejde jen o to vybrat písničku, jde o to sehnat příslušná práva a svolení.
Re: Re: hmm…
A ja byl tak naivni, ze jsem veril, ze ti autori pisni dali svoleni bez naroku na honorar (kdyz to slouzi v studijnim ucelum a navic maji reklamu na sve stranky)..
Vloženo před 16 lety
Re: Re: hmm…
A ja byl tak naivni, ze jsem veril, ze ti autori pisni dali svoleni bez naroku na honorar (kdyz to slouzi v studijnim ucelum a navic maji reklamu na sve stranky)..
Re: Re: Re: hmm…
Neznámé kapely většinou ano, ale ALANIS MORISSETTE? Tam bych msuel jednat s její nahrávací společností, a to by nebylo snadné. Warner Music by např. za písničku od U2 po nás chtělo cca 2000 EUR měsíčně.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.