EnglishMe.cz

Help for English

Umíš noty?

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jak se zeptat na otázku “Umíš noty?” nebo “Umíš hrát podle not?”. Ve slovníku jsem našel pouze spojení “zpívat z not” – “sing at sight”.

“Umíš noty?” bych asi přeložil jako “Do you know all the chords/notes?” “Umíš hrát podle not?” – to nevim, možná “Can you play an instrument from a music sheet?”

Asi by mi rozuměli, ale pochybuju, že by to takhle rodilý mluvčí řekl. :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

běžně se v angličtině ptají “Can you read music?”

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky, to jsem přesně potřeboval vědět!

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jen doplním:
slangově “Can you read dots?” = stejný význam jako “Can you read music?”
“Can you sight-read (music)?” = Umíš hrát “z listu”? (tj. hrát přímo z not, bez přípravy)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.