Pleteme si: Bolestivá slůvka

Bolestivá slůvka

Česká slova ‘bolet’, ‘bolest’, ‘bolavý’ se dají do angličtiny přeložit různě. V angličtině totiž existuje několik slovíček s podobným významem, která se studentům zpravidla pletou. Je to především z toho důvodu, že angličtina rozlišuje různé typy bolesti, a také proto, že se uvedená slova zpravidla nedají použít jako všechny tři slovní druhy (podstatné jméno, sloveso, přídavné jméno).

Pojďme si blíže rozebrat význam jednotlivých slov spojených s bolestí a vysvětlit si, jaký je mezi nimi rozdíl.

PAIN

Podstatné jméno pain/'peɪn//pej­n//'peɪn//pej­n/ se používá ve významu bolest a to většinou bolest fyzická, způsobená zraněním, nemocí apod.

He was in terrible pain. ^*1
I felt a sharp pain in my foot. ^*2
The doctor gave me something to ease the pain. ^*3
I screamed with pain. ^*4
He had occasional chest pains. ^*5 

Zároveň toto slůvko lze použít pro bolest emocionální či duševní.

He had to get over the pain of losing his beloved wife. ^*6
She felt great pain whenever she thought about her father. ^*7 

Slovo pain lze použít jako počitatelné podstatné jméno i jako nepočitatelné (v jednotném čísle tedy může ale nemusí mít neurčitý člen, lze ho používat v množném čísle atd.)

Slovo painful/‘peɪnfl/­/pejnfl//'peɪnfl­//pejnfl/ (pozor, píšeme jen s jedním L) je přídavné jméno vytvořené z tohoto slova. Používá se především ve významu 'bolestivý’, a to pro věci, které způsobují bolest (fyzickou i emocionální).

The sting was very painful. ^*8
The new relationship helped her let go of painful memories. ^*9
Last year he suffered a painful injury that left a permanent scar on his face. ^*10
My grandfather's death was painful for me as I was very close to him. ^*11 

Nepoužívá se však ve smyslu ‘bolavý’, jako např. ‘bolavá noha, bolavá záda’ apod.

Pain lze použít i jako sloveso, zde však spíše když vás něco trápí, rozčiluje apod.

It pains me to see the starving children in Africa. ^*12 

HURT

Jedním z významů slova hurt/‘hɜ:t//hә́­t//'hɜ:rt//hә́rt/ je sloveso 'bolet’. Používáme ho, když nás něco bolí, zpravidla v prostém čase (ne průběhovém):

My leg hurts. ^*13
It hurts when I bend my knee. ^*14
Where does it hurt? ^*15 

V češtině říkáme, že NÁS něco bolí. V angličtině je ale hurt bez předmětu:

My ear hurts. ^*16 – nikoliv My ear hurts me.

Dále slovo hurt/‘hɜ:t//hә́­t//'hɜ:rt//hә́rt/ jako sloveso používáme ve významu 'ublížit, zranit’, tedy ve smyslu aktivním – někdo něco dělá:

He hurt his leg. ^*17
Many people were hurt in the accident. ^*18
She hurt her neck when she slipped on the ice. ^*19
Did you hurt yourself? ^*20 

Zde má slovo hurt vlastně podobný význam jako injure/'ɪndʒə//in­džə//'ɪndʒər//in­džər/, nebo wound/'wu:nd//w­únd//'wu:nd//w­únd/. Slovo injure však používáme spíše u nehod apod. a wound při zraněních zbraní, v boji atd.

A co známá píseň skupiny R.E.M. s názvem ‘Everybody Hurts’? Zde se jedná o trochu jiný význam slovesa hurt/‘hɜ:t//hә́­t//'hɜ:rt//hә́rt/. Tato píseň by se dala přeložit jako 'každý se někdy trápí’, nikoliv že každý ubližuje.

Everybody hurts sometimes, you're not alone. ^*21 

Minulé příčestí slovesa hurt se také používá jako přídavné jméno hurt/‘hɜ:t//hә́­t//'hɜ:rt//hә́rt/’ – zraněný:

She was badly hurt. ^*22
I'll help you up. Are you hurt? ^*23
Be careful or someone will get hurt. ^*24 

Lze ho použít i ve smyslu, že se někoho něco dotklo:

I feel hurt by what he said. ^*25 

ACHE

Slovo ache/'eɪk//ej­k//'eɪk//ejk/ používáme jako sloveso především pro dlouhodobou, táhnoucí se bolest.

My tooth aches. ^*26
My legs ached because I had been playing tennis for a couple of hours. ^*27
I'm aching all over. ^*28 

Nejčastěji se však ache/'eɪk//ej­k//'eɪk//ejk/ používá jako podstatné jméno, které vyjadřuje dlouhou, táhnoucí se bolest. Většinou se objevuje ve složených výrazech jako headache/'hedeɪk//he­dejk//'hedeɪk//he­dejk/, earache/'ɪəreɪ­k//'iərejk//'ɪreɪk//'­irejk/, toothache/'tu:θe­ɪk//túθejk//'tu:θeɪk/­/túθejk/, backache/'bækˌe­ɪk//'bækˌejk//'bækˌeɪk/­/'bækˌejk/, stomachache/'st­ʌməkeɪk//staməkej­k//'stʌməkeɪk//staməkej­k/, neckache/'nekˌe­ɪk//'nekˌejk//'nekˌeɪk/­/'nekˌejk/.

I've got a terrible headache. ^*29
The new pills give me a stomach ache and make me feel nauseous. ^*30
The massage made the neckache go away. ^*31 

Tyto spojené výrazy se obvykle používají jako počitatelná i nepočitatelná podstatná jména, tedy lze je použít s neurčitým členem nebo bez členu. V britské angličtině se zpravidla používá verze bez členu, v americké se členem. Výjimkou je snad jen headache, které je počitatelné, používá se tedy s neurčitým členem (I have a headache.)

Přeneseně se používá i heartache/‘hɑ:tˌ­eɪk//'hátˌejk//'hɑ:rt̬ˌe­ɪk//'hártˌejk/, jedná se ale o bolest srdce ze smutku apod. Pokud byste tedy přišli k lékaři s náběhem na infarkt a stěžovali si na 'heartache’, nemuselo by to situaci moc zlepšit.

SORE

Slovo sore/‘sɔ://só/­/'sɔ:r//sór/ se ve spojení s bolestí používá jako přídavné jméno 'bolavý’. Používáme ho spíše při bolesti způsobené přílišným používáním nějaké části těla (sore feet, sore eyes atd.) či při bolesti v krku (a sore throat).

I've got a sore throat. ^*32
I've been surfing the net for too long. My eyes are sore. ^*33
We were on the bus for two hours. When we finally got off, we were all sore. ^*34 

Závěrem

V tomto článku jste měli možnost seznámit se podrobně s významem čtyř nejčastějších slov, která lze použít pro překlad českého ‘bolet, bolest, bolestivý, bolavý’. Někdy se jejich významy prolínají, jindy se jedná o naprosto odlišné významy. Věřím, že dobře jejich význam pochopíte z uvedených příkladových vět.